ءاشفقتم
🌐 بهم رحم کردی؟
این واژه از ریشهٔ «شفق» به معنی «ترسِ همراه با دلسوزی» یا «دلنگرانی» است و به صورت «آیا بیمناک شدید؟» یا «آیا دلسوزی / ترس ورزیدید؟» ترجمه میشود. در فارسی، بسته به جمله، میتواند «آیا ترسیدید؟»، «آیا دلسوزی کردید؟» یا «آیا هراس داشتید؟» معنا شود. این ریشه معمولاً احساس نگرانی همراه با مهربانی را میرساند.
جمله سازی با ءاشفقتم
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 ءاشفقتم من العقوبة، لكنكم فهمتم أن الالتزام بالقانون ضروري للجميع.
از مجازات میترسیدی، اما میدانستی که رعایت قانون برای همه ضروری است.
💡 ءاشفقتم على العجوز، فساعدتموه على عبور الطريق المزدحم.
تو دلت به حال پیرمرد سوخت، بنابراین به او کمک کردی تا از جاده شلوغ عبور کند.
💡 ءاشفقتم على الطفل الصغير حين رأيتموه يبكي عند باب المدرسة.
وقتی دیدی پسر کوچولو دم در مدرسه گریه میکنه، دلت براش سوخت؟