هذا هو

💡 عاد لَمَّا بدأ المطر يتساقط، لكني لا أظن أن هذا هو الكلمة المقصودة هنا.

وقتی باران شروع به باریدن کرد برگشت، اما فکر نمی‌کنم منظور از این کلمه اینجا باشد.

💡 إذا كان هذا هو الهاتف الذي تريدينه، فاشتريه قبل انتهاء العرض.

اگر این گوشی مورد نظر شماست، قبل از پایان پیشنهاد، آن را خریداری کنید.

💡 بعد البحث الطويل، هذا هو الحل الذي كنا نحتاجه.

بعد از مدت‌ها جستجو، این همان راه‌حلی است که نیاز داشتیم.

💡 بعد النقاش الطويل، اتفق الجميع على أن هذا هو الرأي الاصح.

پس از بحث طولانی، همه موافقت کردند که این نظر درست است.

💡 عندما سألني عن الطريق، قلت له: صدقنی، هذا هو المسار الأقرب.

وقتی از من مسیر را پرسید، به او گفتم: باور کن، این کوتاه ترین مسیر است.

💡 بلي، هذا هو الحلُّ الأنسبُ في هذه الحالةِ الحرجة.

بله، این مناسب ترین راهکار در این شرایط بحرانی است.

💡 إذا كان هذا هو المشروع الذي تقصده، فسنبدأ التحضير له صباحًا.

اگر منظورتان این پروژه است، از صبح شروع به آماده شدن برای آن خواهیم کرد.

💡 قال المعلم: هذا هو الدرس الأهم في الفصل اليوم.

معلم گفت: این مهمترین درس کلاس امروز است.

💡 ‫ضحك كشيطان أوقع فريسته ثم أخرج من جيبه‬ ‫سيجارا وقال‪ :‬خذ هذا هو دواءك‪.

مثل شیطانی که طعمه‌اش را گرفته باشد، خندید، سپس سیگاری از جیبش بیرون آورد و گفت: «این را بگیر، این دوای درد توست.»

💡 ‬بأعماقي أشعر وأعلم أن هذا هو السر وراء اختفائها‪

در اعماق وجودم، حس می‌کنم و می‌دانم که این راز ناپدید شدن اوست.

💡 يب هذا هو الحل الأقرب لما نبحث عنه الآن.

بله، این نزدیک‌ترین راه‌حل به چیزی است که در حال حاضر به دنبال آن هستیم.

💡 وقف الرجل عند الباب وقال: ها ل هذا هو المنزل الذي تبحث عنه؟

مرد دم در ایستاد و گفت: آیا این همان خانه ای است که دنبالش می گردی؟