استحالت

💡 ‬وحتى‬ ‫وشوق األشجارِ التي استحالت إلى أعقاب بنادق‬ ‫غضب‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫الرّعد‪

و حتی حسرت درختانی که به قنداق تفنگ‌های رعدآسا تبدیل شدند

💡 استحالت اإلفالت من العقوبة بعد ظهور الأدلة الجديدة.

فرار از مجازات پس از ظهور شواهد جدید غیرممکن شد.

💡 ومن ثم استحالت معرفة ذلك الجزء من الأعمال، إن وجد، الذي تم تنفيذه بعد 2 أيار/مايو 1990.

بنابراین، غیرممکن بود که بدانیم کدام بخش از کار، اگر اصلاً کاری انجام شده باشد، پس از ۲ مه ۱۹۹۰ انجام شده است.

💡 ‬سالت دموعنا ّ‬ ‫مالبسنا ونحن نطارد نقطة البياض التي استحالت إىل ومضة‬ ‫ضوء تع ّلقت بخيوط الرساب‪.

اشک‌هایمان از لباس‌هایمان جاری بود، همچنان که دنبال لکه سفیدی می‌دویدیم که به برق نوری تبدیل شده بود و به رشته‌های رسوب چسبیده بود.

💡 ‬استحالت الى ساحة من‬ ‫الغم الدائم وصداع األفكار المتقاتلة في دماغي‪

تبدیل به صحنه‌ای از تاریکی ابدی و سردردی از افکار متناقض در مغزم شد.

💡 والنتيجة هي أنّ حياتهم كانت فشلاً ومسرّاتهم استحالت الآن إلى مرارة وكنوزهم صارت فساداً.

نتیجه این است که زندگی آنها شکست خورده، شادی‌هایشان اکنون به تلخی تبدیل شده و گنجینه‌هایشان به فساد تبدیل شده است.