نقشوا
🌐 حکاکی کردند.
این صورت در عربی به احتمال زیاد به معنای «آنها نقش کردند / حک کردند» است و میتواند جمع مذکر غایب باشد. اگر از ریشهی «نقش» باشد، به عملی جمعی اشاره دارد که در آن چند نفر طرحی را ایجاد یا چیزی را کندهکاری کردهاند. این ساخت در عربی از نظر صرفی قابل تصور است، هرچند باید با متن سنجیده شود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 آنها حک کردند
📌 حک کردند.
جمله سازی با نقشوا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 لإحياء ذكرى حبهم، نقشوا أحرفهم الأولى على لحاء شجرة قديمة.
برای بزرگداشت عشقشان، حروف اول اسمشان را روی پوست درختی کهنسال حک کردند.
💡 لخلق ذكريات دائمة، نقشوا الأحرف الأولى على جذع شجرة بلوط أبيض.
برای خلق خاطراتی ماندگار، آنها حروف اول اسم خود را روی تنه درخت بلوط سفید حک کردند.
💡 في المصنع، نقشوا الشعار على القطع المعدنية قبل إرسالها إلى المتجر.
در کارخانه، قبل از ارسال قطعات فلزی به فروشگاه، لوگو را روی آنها حک میکردند.