ملعونة

💡 ‬بين ضلوعي‬ ‫آثار الذكريات ملعونة تداهمني بين الحين واالخر.

بین دنده‌هایم ردپای نفرین‌شده‌ای از خاطرات نهفته است که هر از گاهی مرا آزار می‌دهند.

💡 ‫ملعونة نبضات الحنين إلى السجان‬ ‫والدموع الدائمة‬ ‫هل أنتمي الى سجاني أم إلى نفيه؟

نفرین شده اند آرزوهای تپنده برای زندانبان و اشک های همیشگی. آیا من به زندانبانم تعلق دارم یا به تبعیدگاهش؟

💡 سمعنا قصة عن قرية ملعونة في الأساطير الشعبية، لكنّها بقيت مجرد حكاية قديمة.

ما داستانی در مورد یک روستای نفرین شده در افسانه‌های عامیانه شنیده بودیم، اما این فقط یک افسانه قدیمی باقی ماند.

💡 اعتقد البعض أن البيت ملعونة لأن أصواتاً غريبة كانت تُسمع فيه ليلاً.

برخی از مردم معتقد بودند که این خانه نفرین شده است زیرا شب‌ها صداهای عجیبی از آن شنیده می‌شد.

💡 رمت المرأة الكلمة ملعونة غضباً، ثم ندمت لأنها جرحت مشاعر من حولها.

زن با عصبانیت کلمه نفرین شده را به زبان آورد، سپس پشیمان شد زیرا احساسات اطرافیانش را جریحه دار کرده بود.

💡 كانت هناك حجارة ملعونة في الغابة، يُشاع أنها تحبس أرواح غير المستحقين.

در جنگل سنگ‌های نفرین‌شده‌ای وجود داشت که شایعه شده بود روح افراد نالایق را به دام می‌اندازند.