مکتمل

💡 كتب أحدهم بعط في الملاحظة، لكن النص بدا غير مكتمل.

یک نفر در یادداشت نوشته بود «Att»، اما متن ناقص به نظر می‌رسید.

💡 ربما يكون المقصود صفخ في هذا السطر هو اسمٌ غير مكتمل.

شاید معنای مورد نظر از «صفحه» در این سطر، نامی ناقص باشد.

💡 في بعض الملفات القديمة قد ترى تفعل ال مكتوبة على نحو غير مكتمل.

در برخی از فایل‌های قدیمی‌تر ممکن است متن را به صورت ناقص نوشته شده ببینید.

💡 هذا اللفظ للش يبدو غير مكتمل، لذلك قد تحتاج إلى تصحيحه قبل استخدامه.

این تلفظ «ش» ناقص به نظر می‌رسد، بنابراین ممکن است لازم باشد قبل از استفاده آن را اصلاح کنید.

💡 بدا النص غير مكتمل عندما كتب الكاتب: عند يقف.

متن وقتی نویسنده نوشت: وقتی او می‌ایستد، ناقص به نظر می‌رسید.

💡 هذا الشكل مفعللان غير مألوف في العربية القياسية، ويبدو أقرب إلى تركيب صرفي غير مكتمل.

این شکل، یعنی «مفعلان»، در عربی معیار ناآشناست و بیشتر به یک ساخت صرفی ناقص شبیه است.

💡 هذا التركيب غير مكتمل في العربية، والأفضل إعادة صياغته بحسب المعنى المقصود.

این ساختار در زبان عربی ناقص است و بهتر است آن را مطابق معنای مورد نظر بازنویسی کرد.

💡 ظهرت عبارة د البل ل اه في السطر الأخير من المخطوطة بشكل غير مكتمل.

عبارت «دَ الْبَلَ لَه» به طور ناقص در سطر آخر نسخه خطی آمده است.

💡 هذا اللفظ للس غير مكتمل، لذلك لا يمكن استخدامه وحده في جملة عربية سليمة.

این کلمه ناقص است، بنابراین نمی‌تواند به تنهایی در یک جمله صحیح عربی به کار رود.

💡 ظهرت مب ار في المستند القديم كأنها جزءٌ من اسمٍ غير مكتمل.

Mb R در سند قدیمی طوری ظاهر شده بود که انگار بخشی از یک نام ناقص است.

💡 في بعض المستندات القديمة، تظهر ببفی كجزء من نص غير مكتمل.

در برخی اسناد قدیمی، Bbfi به عنوان بخشی از یک متن ناقص ظاهر می‌شود.

💡 وجدنا هکننذا مكتوبة في الهامش، فاعتقدنا أنها تصحيح غير مكتمل.

ما آن را در حاشیه نوشته شده یافتیم، بنابراین فکر کردیم که تصحیح ناقصی است.