مرتبط

💡 لم يفهم بعضهم معنى القبج، لكنهم لاحظوا أنه مرتبط بالعمل اليدوي.

بعضی از آنها معنی «القباج» را نمی‌فهمیدند اما متوجه می‌شدند که مربوط به کار یدی است.

💡 في هذا الوقت، حاجة لا تؤجل لأنه مرتبط بموعد مهم غدًا.

در حال حاضر، این نیازی است که نمی‌توان آن را به تعویق انداخت زیرا به یک قرار مهم فردا مرتبط است.

💡 هذا القرار مرتبط بظروف السوق الحالية، لذلك يحتاج إلى دراسة دقيقة قبل التنفيذ.

این تصمیم به شرایط فعلی بازار مرتبط است، بنابراین قبل از اجرا نیاز به مطالعه دقیق دارد.

💡 عندما سألني الضيف عني، قلت له إن اسمي مرتبط بعائلتي منذ أجيال.

وقتی مهمان از من درباره خودم پرسید، به او گفتم که نام من نسل اندر نسل با خانواده ام گره خورده است.

💡 ‬أقصى تفسخ للقضبان لذلك‬ ‫تصوره مرتبط بحرية الشخص وسجنه‪.

بنابراین، فروپاشی شدید میله‌ها با آزادی فرد و زندانی بودن او مرتبط است.

💡 الخبر الذي نشرته الصحيفة مرتبط بملف حساس، ولهذا يجب التحقق من مصادره أولًا.

خبر منتشر شده توسط روزنامه مربوط به یک موضوع حساس است و بنابراین ابتدا باید منابع آن تأیید شود.

💡 المستقبل في نظر العلماء مرتبط بالابتكار والتقنيات الحديثة التي تغيّر حياة الناس.

دانشمندان معتقدند که آینده با نوآوری و فناوری‌های مدرنی که زندگی انسان‌ها را تغییر می‌دهند، پیوند خورده است.

💡 في بعض اللهجات، قد تُستخدم حماي بمعنى مرتبط بالحماية أو الإسناد.

در برخی گویش‌ها، «حمای» ممکن است به معنایی مرتبط با محافظت یا پشتیبانی به کار رود.

💡 استخدم الكاتب املهاسي ليشير إلى مفهوم مرتبط بالنقاش الأكاديمي.

نویسنده از واژه املاحسی برای اشاره به مفهومی مرتبط با بحث‌های آکادمیک استفاده کرده است.