ما والله
🌐 نه، به خدا قسم
این ترکیب بیشتر در گفتار عربی بهصورت تأکیدی یا قسمی میآید و معمولاً برای نفی یا شگفتی همراه با سوگند به کار میرود. در فارسی میتوان آن را نزدیک به «به خدا نه»، «نه والله»، یا «به خدا قسم» فهمید، بسته به اینکه در جمله برای انکار، تأکید یا تعجب آمده باشد.
جمله سازی با ما والله
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 ما واللهِ رأيتُ مثل هذا الكرم في استقبال الزائرين.
به خدا قسم، من هرگز چنین سخاوتی در استقبال از بازدیدکنندگان ندیدهام.
💡 ما واللهِ توقعتُ أن تنجح الخطة بهذه السرعة.
قسم میخورم انتظار نداشتم نقشه به این سرعت موفق شود.
💡 ما واللهِ قصّرتُ في واجبي، لكن الظروف كانت صعبة هذا الأسبوع.
به خدا قسم در انجام وظیفهام کوتاهی نکردم، اما شرایط این هفته سخت بود.