لم وکانها
🌐 چرا، انگار
این ترکیب بهصورت مستقل و استاندارد در عربی چندان رایج نیست و احتمالاً منظور شما چیزی شبیه «لم يكن كذا وكذا» یا «لم... وكان...» است. اگر بهصورت جداگانه دیده شود، «لم» برای نفیِ گذشته بهکار میرود و «وكانها» میتواند بهمعنای «و انگار که او / آن بود» یا «و گویا آنگونه بود» فهمیده شود. بنابراین کل عبارت، بسته به متن، معمولاً حالتی از نفیِ گذشته همراه با توضیح یا مقایسه دارد.
جمله سازی با لم وکانها
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 تحدّث الجيران عن الحي القديم، وقالوا إن لم وکانها تبدو هادئة أكثر مما كانت عليه قبل سنوات.
همسایهها درباره محله قدیمی صحبت میکردند و میگفتند که نسبت به سالهای پیش ساکتتر به نظر میرسد.
💡 أثناء الزيارة، لاحظت أن لم وکانها تحمل روحًا مختلفة، رغم أن المباني نفسها لم تتغير كثيرًا.
در طول بازدید، متوجه شدم که انگار حال و هوای متفاوتی دارد، هرچند خود ساختمانها تغییر زیادی نکرده بودند.