للوهلة

💡 ‫للوهلة األولى سوف أذكر اسمي وعمري ومهنتي ودراستي وجنسيتي‪

در نگاه اول، نام، سن، شغل، تحصیلات و ملیت خود را ذکر خواهم کرد.

💡 قد يبدو لفظ البرمكي غريبًا للوهلة الأولى، لكنه وارد في بعض النصوص التاريخية.

اصطلاح «برمکی» ممکن است در نگاه اول عجیب به نظر برسد، اما در برخی متون تاریخی به چشم می‌خورد.

💡 كان يبدو أن الشقة في المتناول للوهلة الأولى، لكن الرسوم الإضافية جعلتها مرتفعة الثمن.

آپارتمان در نگاه اول مقرون به صرفه به نظر می‌رسید، اما هزینه‌های اضافی آن را گران کرد.

💡 الخطة يبدها مناسبة للوهلة الأولى، لكن بعض التفاصيل تحتاج إلى مراجعة دقيقة.

این طرح در نگاه اول مناسب به نظر می‌رسد، اما برخی جزئیات نیاز به بررسی دقیق دارند.

💡 ملاذا تجعل من يراها للوهلة األولى يدخل في متاهة ال‬ ‫ٌ‬ ‫مخرج لها؟

چه نوع پناهگاهی باعث می‌شود هر کسی که در نگاه اول آن را می‌بیند، وارد هزارتویی شود که هیچ راه خروجی ندارد؟

💡 كتبتُ کلمنات قصيرة في الرسالة، لكن معناها كان أعمق مما يبدو للوهلة الأولى.

من کلمات کوتاهی در نامه نوشتم، اما معنای آن عمیق‌تر از آن چیزی بود که در نگاه اول به نظر می‌رسید.