أدبُ قِلّةٍ أُمّ

این عبارت از نظر ساختار، نامأنوس است و احتمالاً منظور ترکیبی با «أمّ» به‌عنوان جزءِ اضافی یا توضیحی بوده است. به‌صورت تقریبی می‌توان آن را «ادبِ اندکِ مادرانه» یا «ادبِ کم و بنیادی» فهمید، اما بدون متنِ اصلی نمی‌توان معنای دقیق داد. در مجموع، این عبارت بیشتر شبیه یک ترکیب غیرمعمول یا ناقص است تا یک اصطلاح استاندارد.