قایمة في

این ترکیب از نظر عربی به‌تنهایی کامل و طبیعی نیست، چون في به‌معنی «در» یا «داخلِ» است و معمولاً باید بعد از آن اسم بیاید. بنابراین قائمة في بدون ادامه، معنای مستقلی ندارد و احتمالاً بخشی از یک عبارت بزرگ‌تر است؛ مثلاً «لیستِ... در...». اگر در متن خاصی آمده باشد، باید جمله کامل دیده شود تا معنی دقیقش مشخص شود.