فماذا

💡 ‬فماذا أفعل ِ‬ ‫بقلب ليس يل به‬ ‫فتعويذة هواك اليت ألقيتين هبا سلبتين القلب و العقل و أغرقين‬ ‫سلطان عشقتك حبيبيت و قضي األمر!

با دلی که بر تو قدرتی ندارد چه کنم؟ طلسم عشق تو که افکندی، دل و عقل مرا ربوده و سلطان مرا غرق کرده است. من تو را دوست داشتم، ای محبوب من، و کار تمام است!

💡 ‫فماذا لو‬ ‫َ‬ ‫زبيلت يوماً أنٍت‬ ‫تزرع حيايت سعادةً وآماالً ما ُ‬ ‫أطا ُذلا‪.

چه می‌شد اگر روزی شادی و امیدی را در زندگی‌ام می‌کاشتی که هرگز فراموش نمی‌کردم؟

💡 أخبرني صديقِي بالقصةِ كاملةً، فقلتُ له: فماذا حدثَ بعدَ ذلك؟

دوستم تمام ماجرا را برایم تعریف کرد، پس به او گفتم: خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟

💡 ‬أنا بالطبع أفضل الصعود إلى عليتي‬ ‫طائراً ولكن الحياة لم تعلّم جانحيّ الرفرفة والطيران فماذا أفعل؟

البته، ترجیح می‌دهم تا پشت بام خانه‌ام پرواز کنم، اما زندگی به بال‌هایم یاد نداده که چطور تکان بخورند و پرواز کنند، پس چه باید بکنم؟

💡 إذا قلتَ هذا في الاجتماع، فماذا تقصد تحديدًا من وراء الاقتراح؟

اگر این را در جلسه گفتید، منظورتان از این پیشنهاد دقیقاً چه بود؟

💡 إذا لم يأتِ القطارُ في موعدِه، فماذا سنفعلُ بشأنِ اللقاءِ المهم؟

اگر قطار به موقع نرسد، با جلسه مهم چه کار خواهیم کرد؟

💡 ‬فنهض من مكاين و اجته‬ ‫عيين و‬ ‫ِ‬ ‫كعادتك فماذا أقول؟

پس از جایش بلند شد و به چشمانش نگاه کرد و طبق معمول، چه بگویم؟

💡 ‬فماذا لو حصل ما لم‬ ‫نتوقعه و انتهى بنا األمر مقتولين جميعا؟

اگر اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفتد و همه ما کشته شویم چه؟

💡 ‬فماذا يا ترى أفعل سوى أن أعض‬ ‫شفتي حانقاً متوعداً مفعماً فضاء منزلي بالضجيج‪.

خب، چه کار دیگری می‌توانم بکنم جز اینکه لبم را با عصبانیت و تهدید گاز بگیرم و خانه‌ام را پر از سر و صدا کنم؟

💡 حاولَ الجميعُ إيجادَ حلٍّ سريعٍ، لكنهم سألوا أخيرًا: فماذا يمكننا أن نفعل الآن؟

همه سعی کردند یک راه حل سریع پیدا کنند، اما در نهایت پرسیدند: خب حالا چه کار می‌توانیم بکنیم؟

💡 ‬و أن ِ‬ ‫عشقي و كن ِ تبتسمني يل مل تتواري عين مل تتجاهلني بلى كن‬ ‫تنظرين إيليا و تضحكني فماذا أطلب أو حىت أمتىن‬ ‫أكثر من هذا!

و اینکه عشق من و تو به من لبخند میزنی، تو که چشمانت را پنهان نمیکنی، تو که مرا نادیده نمیگیری، آری، تو به من نگاه میکنی و مرا میخندانی، پس چه چیزی بیشتر از این میخواهم یا آرزویی دارم!