فما ذلک
🌐 آن چیست؟
«فما ذلک» یعنی «پس آن چیست؟» یا «پس آن چه بود؟». «ما» در اینجا اسمِ استفهام به معنای «چه» است و «ذلک» یعنی «آن». این ترکیب برای پرسیدن دربارهی چیزی دور یا نامشخص بهکار میرود و حالتِ پرسشی و توضیحطلبانه دارد. در فارسی میشود آن را «پس آن چیست؟» یا «پس آن مطلب چه بود؟» ترجمه کرد.
جمله سازی با فما ذلک
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 تأخرتِ الحافلةُ قليلًا، فما ذلک سببٌ كافٍ لإلغاءِ الرحلةِ بالكامل.
اتوبوس کمی دیر کرد، اما این دلیل کافی برای لغو کامل سفر نیست.
💡 كانَ الخلافُ بسيطًا، فما ذلک الذي يدعو إلى كلِّ هذا القلقِ والانزعاج؟
اختلاف جزئی بود، پس چه چیزی باعث این همه نگرانی و پریشانی شده است؟
💡 نجحَ الطالبُ في الامتحان، فما ذلک إلا ثمرةُ جهدٍ طويلٍ ومراجعةٍ مستمرة.
دانشآموز در امتحان قبول شد، و این چیزی جز ثمره تلاشی طولانی و مرور مداوم نیست.