فلا الان

این عبارت به‌صورت مستقل کمی نادقیق است، اما اگر منظور «فلا الآن» باشد، یعنی «پس اکنون نه» یا «فعلاً نه». «الآن» یعنی «اکنون / هم‌اکنون» و «فلا» نفی یا منع را می‌رساند. بنابراین ترجمهٔ طبیعی آن در فارسی، «فعلاً نه» یا «الان نه».