فستانا

💡 ‬وكانت جافة الجسم مثل عود من‬ ‫العشر وقد لفت حول رأسها قطعة قماش أزرق وارتدت فستانا طويال من قماش الشيت‬ ‫الرخيص‪.

بدنش مانند شاخه‌ای از درخت عشر خشک بود، تکه‌ای پارچه آبی دور سرش پیچیده بود و لباس بلندی از پارچه‌ی ارزان‌قیمتِ تخته‌سنگی به تن داشت.

💡 رأت الأم فستانا معلّقًا في المتجر، فسألت البائع عن الخامة والسعر المناسب.

مادر لباسی را دید که در فروشگاه آویزان بود، بنابراین از فروشنده در مورد جنس و قیمت مناسب آن سوال کرد.

💡 اختارت العروس فستانا أنيقًا بعد أن جرّبت عدة تصاميم مختلفة في المعرض.

عروس پس از امتحان کردن چندین طرح مختلف در نمایشگاه، یک لباس زیبا انتخاب کرد.

💡 ‫أريها فستانا كنت اشتريته منذ وصلنا إلى‬ ‫اليونان‪

لباسی را که از زمان ورودمان به یونان خریده بودم، به او نشان دادم.

💡 ‫وصلنا إلى منطقة مفتوحة تماما ً تمتد حولنا أزهار الشمرة في كل مكان‬ ‫وكأ ّن األرض ارتدت فستانا ً أصفرا ً من هذه الزهور‪.

به منطقه‌ای کاملاً باز رسیدیم، با گل‌های رازیانه در اطرافمان، گویی زمین لباسی زرد از این گل‌ها به تن کرده بود.

💡 اشترت الفتاة فستانا بسيطًا بلون أزرق، ثم ارتدته في حفل المدرسة مساءً.

دختر یک لباس آبی ساده خرید و سپس آن را در مهمانی عصر مدرسه پوشید.

💡 ‫َت إل ّ‬ ‫ارتدت فستانا ً‬ ‫ْ‬ ‫أحمرا طويالً‪

او یک لباس بلند قرمز پوشیده بود.

💡 ‬كانت ترتدي عىل الدوام فستانا رمادي‬ ‫اللون يصل إىل أخمص قدميها وتغطي شعرها بفوطة رمادية‪.

او همیشه یک لباس خاکستری که تا مچ پایش می‌رسید، می‌پوشید و موهایش را با یک حوله خاکستری می‌پوشاند.