فخطر

🌐 خطر

«فخطر» یعنی «پس به ذهنش خطور کرد» یا «آنگاه در خاطرش گذشت». این واژه از ریشهٔ «خطر» در معنای «به ذهن آمدن» و «عبورِ اندیشه از دل و ذهن» به کار می‌رود. در فارسیِ روان می‌توان آن را «به خاطرش رسید»، «به ذهنش آمد» یا «بر او گذشت» ترجمه کرد. این کاربرد با «خطر» به معنای خطر و ریسک متفاوت است و بیشتر به «خاطر» و «خاطره / فکر» نزدیک است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 تهدید

جمله سازی با فخطر

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 رأى السحاب الداكن في السماء فخطر بباله أن المطر سيهطل قريبًا.

او ابرهای تیره را در آسمان دید و به ذهنش رسید که به زودی باران خواهد بارید.

💡 حين قرأ الخبر على هاتفه فخطر له أن يراجع الخطة قبل التنفيذ.

وقتی خبر را در گوشی‌اش خواند، به ذهنش رسید که قبل از اجرا، طرح را بررسی کند.

💡 ‬فخطــر عــى بالــه أن ا ُمللثــم‬ ‫الــذي ســاعده قــد التحــم اآلن مــع هــذا الروبــوت الضخــم‪.

به ذهنش رسید که مرد نقابداری که به او کمک کرده بود، حالا با این ربات عظیم الجثه یکی شده است.

💡 أثناء سيره في السوق فخطر له أن يزور صديقه بعد الغياب الطويل.

هنگام قدم زدن در بازار، این فکر به ذهنش رسید که پس از مدت‌ها غیبت، به دیدار دوستش برود.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران