فتيٰتکم

این شکل احتمالاً منظورش «فَتَیاتُکم» است، یعنی «دخترانِ شما» یا «کنیزان / خادمان زنِ شما» بسته به سیاق. «کم» ضمیرِ متصلِ جمعِ مخاطب است و مالکیت یا نسبت را می‌رساند. بنابراین این واژه از نظر معنا به «دختران شما» یا «جوان‌دخترهای شما» برمی‌گردد.