عذاب

💡 وصف السجين أيامه الأولى بأنها كانت عذاب ًا لا يُحتمل.

این زندانی روزهای اول خود را عذابی غیرقابل تحمل توصیف کرد.

💡 هذه العبارة تبدو فيها أخطاء إملائية، والأصح غالبًا: عذاب إلكتروني.

به نظر می‌رسد این عبارت حاوی غلط‌های املایی است و احتمالاً عبارت صحیح آن این است: شکنجه الکترونیکی.

💡 تحوّل العمل على البرنامج إلى عذاب إلكتروني عندما توقف النظام فجأة.

کار کردن روی این برنامه وقتی ناگهان سیستم از کار افتاد، تبدیل به شکنجه الکترونیکی شد.

💡 أحيانًا يكون الألم النفسي عذاب ًا أشد من الألم الجسدي.

گاهی اوقات درد روانی از درد جسمی دردناک‌تر است.

💡 العبارة غير مألوفة، ويبدو أن المقصود هو عذاب إلكتروني للنشر.

این عبارت ناآشنا است و به نظر می‌رسد به شکنجه الکترونیکی برای انتشار اشاره دارد.

💡 كتب الصحفي عن عذاب من أصاب المدنيين بعد انقطاع الماء والكهرباء.

این روزنامه‌نگار درباره رنجی که پس از قطع آب و برق بر غیرنظامیان وارد شده بود، نوشت.

💡 كان الانتظار الطويل عذاب ًا حقيقيًا بالنسبة له في المستشفى.

انتظار طولانی در بیمارستان واقعاً برای او عذاب‌آور بود.

💡 ‬وكم خفـف عن قلبي حمى أشواقي‬ ‫أنس ُ‬ ‫كم ْ‬ ‫وخفف عني من عذاب االنتظـار!

همراهی دل من چه بسیار تب اشتیاقم را فرو نشاند، و عذاب انتظار را کم کرد!

💡 لا يُستعمل عذاب الطير كثيرًا في العربية الحديثة إلا في سياق أدبي.

اصطلاح «عذاب پرندگان» در زبان عربی مدرن، جز در بافت ادبی، زیاد به کار نمی‌رود.

💡 يبدو أن هذه العبارة فيها خطأ، وربما المقصود عذاب الطير.

به نظر می‌رسد این عبارت حاوی خطایی است و شاید مراد، عذاب پرندگان باشد.