عتبة

💡 ‬لتجد ذلك العجوز الذي شناهدته مننذ سننوات كمنا هنو‬ ‫بنفس الهيئة التي رأته عليها سابقًا يق أمام عتبة المنزل!

برای پیدا کردن آن پیرمردی که سال‌ها پیش دیده‌ای، ایستاده در همان حالتی که قبلاً دیده‌ای، جلوی در خانه!

💡 ‬رأيت الدم على عتبة الس لم‬ ‫حمالة س يارة‬ ‫حيث م ر من هن ا مس جى على ّ‬ ‫اإلس عاف‪.

من روی پله‌های برانکارد ماشین، جایی که آمبولانس از آنجا عبور کرده بود، خون دیدم.

💡 ‫أنطرك عند عتبة الباب اخلشيب ذي اإلطار‬ ‫ثالثون خريفا وأنا َ‬ ‫املتالشي‬ ‫ثالثون خريفا‪.

سی پاییز در آستانه‌ی در چوبیِ چارچوب‌دار منتظرت می‌مانم، و من آنم که سی پاییز در حال محو شدن است.

💡 كانَ بن عتبة حاضرًا في الزيارة الميدانية، وسألَ أسئلةً مهمةً حول التنفيذ.

بن عتبه در طول بازدید میدانی حضور داشت و سوالات مهمی در مورد اجرا پرسید.

💡 ‫األلم عتبة التجريد‬ ‫للمعارف الضامرة للعالم‬ ‫التي بها هويته المكبوتة‪.

درد، آستانه‌ی انتزاع برای شناخت نهفته‌ی جهان است که هویت سرکوب‌شده‌ی آن از طریق آن جای می‌گیرد.

💡 ‫فليحضر حضورى‬ ‫فليحضر غيابي‬ ‫فلتحضر حياتي‬ ‫فليحضر موتي‬ ‫ساحتكم إلى عتبة السجن الكلي المتالمة‬ ‫اين سرد قفلي؟

بگذار حضورم حاضر باشد، بگذار غیبتم حاضر باشد، بگذار زندگی‌ام حاضر باشد، بگذار مرگم در صحن تو حاضر باشد، تا آستانه‌ی زندانِ تمام‌عیار و دردناک. روایت قفل من کجاست؟

💡 كتبَ بن عتبة ملاحظاته على التقرير، ثم أرسله إلى المسؤولين في المساء.

ابن عتبه نظرات خود را در مورد گزارش نوشت، سپس آن را در شام برای مأموران فرستاد.

💡 التقى أعضاءُ اللجنة بــ بن عتبة لمناقشة خطة العمل القادمة وتوزيع المهام.

اعضای کمیته با بن عتباه دیدار کردند تا در مورد برنامه کاری آینده و توزیع وظایف گفتگو کنند.