عبثا

💡 ‫هكذا ولدت عبثا بك‬ ‫كان ولدتى عبثا فى الوجود‬ ‫وكما ولدت أنا‬ ‫ولكن عبثى صوفي المنشأ والعلي الداللة والهدف‪.

بدین سان من بیهوده زاده شدم، تو نیز در هستی بیهوده زاده شدی، و چنان که من زاده شدم، اما بیهوده بودن من ریشه عرفانی دارد، و معنا و هدفم والا است.

💡 ‬وليس عبثا أكتب لك الني‬ ‫اشعر بحقيقية األمر وجدانيا‪

بیهوده نیست که برایت می‌نویسم، زیرا حقیقت ماجرا را از نظر احساسی حس می‌کنم.

💡 ‬أخذ‬ ‫«كارل» يتقدم بخطوة سريعة غاضبة بينما «بيرتا» تحاول عبثا التملص‬ ‫كان الجو خريفيا غائما والسماء مكفهرة تنبئ بأمطار قريبة‪.

کارل با گام های سریع و خشمگین به جلو گام برداشت، در حالی که برتا بیهوده تلاش می کرد از او طفره برود. هوا پاییزی و ابری بود و آسمان گرفته نوید باران قریب الوقوع را می داد.

💡 ‬ولكن‬ ‫سخرت مني َ‬ ‫َ‬ ‫أنت وال أمثالُ َك سيخذلني ويُض ْي َع وقتي عبثا ً.

اما تو و امثال تو مرا مسخره کردید، و مرا ناامید خواهید کرد و وقتم را بیهوده تلف خواهید کرد.

💡 ‬عبثا حاولنا إقناع أبلة‬ ‫سعاد بالتخلي عن فكرتها لكنها رفضت النقاش وقالت بلهجة نهائية‪:‬‬ ‫كنا نؤدي التمرينات الرياضية باألحذية المطاطية العادية‪

ما بیهوده تلاش کردیم خانم سواد را متقاعد کنیم که از ایده‌اش صرف نظر کند، اما او از بحث در مورد آن خودداری کرد و با لحنی قاطع گفت: «ما قبلاً تمرینات را با کفش‌های لاستیکی معمولی انجام می‌دادیم.»

💡 ‬لم يكن لديهم‬ ‫الكثير ليحكوه لزمالئهم الذين راحوا مرة بعد أخرى يستنطقونهم‬ ‫ليعرفوا تفاصيل إضافية ولكن عبثا‪

آنها چیز زیادی برای گفتن به همکارانشان نداشتند، که بارها سعی کردند آنها را برای جزئیات بیشتر بازجویی کنند، اما فایده‌ای نداشت.

💡 بدأت أدرك حديثا كم من األفعال أقدمنا على فعلها عبثا‪

من اخیراً متوجه شده‌ام که چقدر کارهایمان بیهوده بوده است.

💡 ‬عبثا حاولنا إقناع أبلة‬ ‫سعاد بالتخلي عن فكرتها لكنها رفضت النقاش وقالت بلهجة نهائية‪:‬‬ ‫وجدت نفسي في ورطة‪

ما بیهوده تلاش کردیم خانم سعاد را متقاعد کنیم که از ایده‌اش صرف نظر کند، اما او از بحث در مورد آن خودداری کرد و با لحنی قاطع گفت: «خودم را در مخمصه یافتم.»