ظننل

💡 ‫جنناء هنننا دور بركننات الننذي ظننل طننوال الطقننس يتلننو صننلواته‬ ‫الﺸيطانية في هدوء تام‪

جنّا، اینجا نقش برکت را دارد که پیوسته و در آرامش کامل، دعاهای شیطانی خود را زمزمه می‌کرد.

💡 ‬منن‬ ‫كننان ليصنند أن ذلننك الﺸنناب اللطينن الننذي ظننل ينندرس الطننب‬ ‫لسنوات يواجه اِلن مارد لم ين ُج من تحداﻩ من قبل بﺸري كنان أو‬ ‫حتى جني‪

گفته می‌شود این مرد جوان که سال‌ها مشغول مطالعه‌ی این زبان بود، با غولی روبرو شد که هیچ انسانی، یا حتی جنی، پیش از او به چالش نکشیده بود.

💡 ‫ظننل علننى هيئتننه األخيننرة فتننرة مننن الوقننت بينمننا راح يهمننس‬ ‫بصوت هو أقرب إلى فحيح األفاعي بكلمات غريبة لم تفهنم منهنا‬ ‫سوى القليل‪

او مدتی در شکل نهایی خود ظاهر شد، در حالی که ما با صدایی بیشتر شبیه به خش خش مارها زمزمه می‌کردیم و کلمات عجیبی را ادا می‌کردیم که چیز زیادی از آنها نمی‌فهمیدیم.

💡 ظننل ممنند ًدا علننى األرض يحنناول أن يسننتجم قننواﻩ حتننى‬ ‫يتمكن من إتمام ما أراد‪

او فکر می‌کرد مردی است که خود را روی زمین معرفی کرده و سعی دارد نیات خود را استنباط کند تا بتواند به خواسته‌اش برسد.

💡 ‫لننم ينننم ليلتننه فقنند ظننل طننوال الليننل بجننوار الغرفننة التني قتننل بهننا‬ ‫والنندﻩ‪

بیا امشب بخوابیم، چون سایه‌ی شبِ کنار اتاقی که در آن کشته شدیم و آن ندا را از دست داده‌ایم.

💡 حاول المحقق تصحيح ظننل اعتمادًا على سياق الجملة الأصلية.

محقق سعی کرد فرض خود را بر اساس متن جمله اصلی اصلاح کند.

💡 بعض الطلاب يخلطون بين الصيغة الصحيحة و ظننل عند نسخ النصوص القديمة.

بعضی از دانش‌آموزان هنگام کپی کردن متون قدیمی، شکل صحیح آن را با «ظنّال» اشتباه می‌گیرند.

💡 ‫ظننل بركننات يسننكب النندم فننو جسنندها العنناري مننرد ًدا تننالوة‬ ‫شيطانية‪

زنل برکاته یسنکب الندم فانو جسنده الاناری مننرد ًادا تنالوا شیطانیه

💡 وردت كلمة ظننل في النسخة المصورة من المخطوط، وربما كانت خطأً طباعيًّا.

کلمه «ظنّال» در نسخه عکس‌برداری شده نسخه خطی ظاهر شده است و احتمالاً یک اشتباه تایپی بوده است.