طابع

💡 ‬قال بصوت َج ِهدَ ليضفي عليه طابع المرح‪:‬‬ ‫ـ على فكرة‪.

با صدایی که سعی می‌کرد شاد به نظر برسد، گفت: - راستی.

💡 تغيّر طابع الحي كثيرًا بعد افتتاح المتاجر الجديدة فيه.

بعد از اینکه مغازه‌های جدید در آنجا افتتاح شدند، شخصیت محله خیلی تغییر کرد.

💡 استخدم الكاتب هدلا لإضفاء طابع محلي على النص.

نویسنده از هادلا برای دادن حال و هوای محلی به متن استفاده کرده است.

💡 يحمل هذا الكتاب طابع ًا ثقافيًا واضحًا ويعرض حياة المدينة القديمة.

این کتاب دارای شخصیتی فرهنگی متمایز است و زندگی شهر قدیمی را به تصویر می‌کشد.

💡 استخدمت الموظفة طابع ًا بريديًا لإرسال الرسالة إلى الخارج.

کارمند از تمبر پستی برای ارسال نامه به خارج از کشور استفاده کرد.

💡 استخدم الكاتب لفظ حيکَ في حوارٍ قديم لإضفاء طابع تراثي.

نویسنده از کلمه «هایکا» در یک دیالوگ قدیمی استفاده کرده تا به آن حال و هوای سنتی بدهد.

💡 الموسيقى التركية لها طابع مميز يجذب الكثير من الناس.

موسیقی ترکی دارای ویژگی‌های منحصر به فردی است که افراد زیادی را به خود جذب می‌کند.

💡 استعمل الكاتب كلمة يیسیم في حديثه عن الهوية اللغوية، فبدت الجملة ذات طابع خاص ومميز.

نویسنده هنگام صحبت درباره هویت زبانی از کلمه «yisem» استفاده کرده است، بنابراین جمله به نظر می‌رسد که ویژگی خاص و متمایزی دارد.

💡 للمدينة القديمة أسواق شعبية، ولها طابع خاص يجذب السياح من كل مكان.

این شهر قدیمی بازارهای محبوب و شخصیت خاصی دارد که گردشگران را از همه جا به خود جذب می‌کند.

💡 ‫أو أتابع مسلسالت عربية على التلفاز ذات طابع نمطي مكرر‪

یا ممکن است سریال‌های عربی با سبکی تکراری و کلیشه‌ای تماشا کنم.

💡 أخبرني صديقي أن الحفل ملوش طابع رسمي بل كان بسيطًا ووديًا.

دوستم به من گفت که مهمانی ماهیتاً رسمی نبود، بلکه ساده و دوستانه بود.

💡 ‬تاريخ سنواتنا السابقة يجعل من األمر ذا طابع مختلؾ‪.

تاریخ سال‌های گذشته ما این موضوع را متفاوت می‌کند.