صياغة

💡 اهتم الكاتب بـ صياغة عباراته لتكون واضحة ومؤثرة.

نویسنده دقت کرده است که عباراتش واضح و تأثیرگذار باشند.

💡 أشار المعلم إلى أن ام فی قد تكون جزءًا من صياغة أقدم.

معلم اشاره کرد که MV ممکن است بخشی از یک فرمول قدیمی‌تر باشد.

💡 إذا قصدت معنى محددًا لـ الفستيير، أستطيع صياغة جمل أدق.

اگر منظورتان از «festier» معنای خاصی بود، می‌توانستم جملات دقیق‌تری بنویسم.

💡 أعاد الكاتب صياغة الجملة لأن حيدث لم تكن مناسبة للسياق.

نویسنده جمله را به این دلیل بازنویسی کرده است که عبارت اصلی برای متن مناسب نبوده است.

💡 إذا أردت، أستطيع إعادة صياغة الأمثلة بعد توضيح المقصود بـ تعر.

اگر مایل باشید، می‌توانم مثال‌ها را پس از روشن کردن منظور از «تعریف» به صورت دیگری بیان کنم.

💡 إذا كنت تقصد كلمة أخرى مشابهة، فأستطيع إعادة صياغة الجمل بشكل أدق.

اگر منظورتان کلمه مشابه دیگری بود، می‌توانم جملات را دقیق‌تر بازنویسی کنم.

💡 هذه العبارة تحت انا ليست صياغة عربية صحيحة، والأفضل قول: أنا تحت السقف.

این عبارت «من زیر سقف هستم» یک عبارت عربی صحیح نیست؛ بهتر است گفته شود: «من زیر سقف هستم».

💡 قد يحتاج هذا اللفظ إلى مراجعةٍ معجمية قبل صياغة أمثلة دقيقة.

این اصطلاح ممکن است قبل از اینکه بتوان مثال‌های دقیقی برای آن ارائه داد، نیاز به بررسی واژه‌شناسی داشته باشد.

💡 ربما تكون سيوان اسمًا أو لفظًا خاصًا، لذلك استخدمتها في صياغة محايدة.

شاید سیوان یک اسم خاص یا یک اصطلاح خاص باشد، بنابراین من آن را در یک فرمول خنثی به کار بردم.

💡 تتطلب صياغة الخبر الصحفي لغةً دقيقةً وأسلوبًا مهنيًا.

نوشتن یک گزارش خبری نیازمند زبانی دقیق و سبکی حرفه‌ای است.

💡 لاستخدام أدق، يمكنني إعادة صياغة الجمل إذا كنت تقصد سيفًا تحديدًا.

برای استفاده از اصطلاح دقیق‌تر، اگر منظورتان مشخصاً شمشیر است، می‌توانم جملات را به شکل دیگری بیان کنم.

💡 استغرب القارئ من صياغة املهااسي ااة، فطلب توضيحًا من الكاتب مباشرة.

خواننده از نحوه‌ی نگارش عبارت شگفت‌زده شد، بنابراین مستقیماً از نویسنده توضیح خواست.