صخرة

💡 جلس الراعي تعٰلیٰ صخرة عالية يراقب قطيعه في الوادي.

چوپان روی صخره بلندی نشسته بود و گله‌اش را در دره تماشا می‌کرد.

💡 رأينا صخرة ضخما تسد الممر الجبلي بعد الانهيار الأخير.

ما پس از ریزش اخیر، تخته سنگ بزرگی را دیدیم که گذرگاه کوه را مسدود کرده بود.

💡 ‬واصلنا التنظيف حوله‬ ‫ساعات وانبهرت حينما تبين أننا نقف فوق صخرة عملقة متماسكة لم يحدث فيها‬ ‫شرخ‪

ما ساعت‌ها به تمیز کردن اطراف آن ادامه دادیم و وقتی مشخص شد که روی یک سنگ غول‌پیکر و محکم ایستاده‌ایم که ترک نخورده، شگفت‌زده شدم.

💡 ‬تسرّب هو إلى غرفتي‬ ‫و حين تحوّلت ساحة ميرابو إلى غابة نخيل‬ ‫سم ْ‬ ‫ِعت صديقي وهو يم ّه ُد لنوڤمبر‬ ‫ح ّل اسم صخرة النوارس‬ ‫بعدها‪َ

او یواشکی وارد اتاق من شد و وقتی میدان میرابو به نخلستانی تبدیل شد، شنیدم که دوستم، در حالی که داشت برای ماه نوامبر آماده می‌شد، نام صخره‌ی سیگال را بر زبان آورد.

💡 «لقد سقطت سقطة قوية ونجت منها بأعجوبة وكانت محظوظة‬‫عندما مل يرتطم رأسها بحافة حجرية أو صخرة‪

او به سختی زمین خورد و به طرز معجزه آسایی زنده ماند؛ خوش شانس بود که سرش به لبه سنگی یا صخره برخورد نکرد.

💡 ‬وأخذته لفيلتها التي بدت كالقلعة‬ ‫احلصينة عىل صخرة عالية يف الساحل الشاميل‪

او او را به ویلای خود برد که شبیه قلعه‌ای مستحکم بر فراز صخره‌ای بلند در ساحل شمالی بود.

💡 ‬ثم‬ ‫نام فإذا به يرى صخرة صماء قوية ملساء وهاتفاً يهمس‪:‬‬ ‫الح َجر‪

سپس خوابید و ناگهان سنگی صاف و محکم و صدایی نجوا کنان دید: سنگ

💡 ‬شبيهه بعقاب اإلله زيوس للملك سيزيف بان‬ ‫يحمل صخرة من أسفل الجبل إلى أعاله‪

مشابه مجازات خدای زئوس برای شاه سیزیف، که مجبور شد تخته سنگی را از پایین کوه به قله آن حمل کند.