صح إن
🌐 درست است که
«صح إن» یک ترکیب نوشتاریِ عربی است که در شکل رایج و دقیق، معمولاً به صورت‌هایی مثل «صحّ إن...» یا «صحيح إن...» دیده می‌شود و بسته به متن می‌تواند معنای «درست است که…» یا «اگر درست باشد که…» بدهد. واژه «صح» در عربی به معنای «درست شد، صحیح بود» است و وقتی با «إن» می‌آید، معنی جمله به ساختار نحوی وابسته می‌شود. بنابراین این عبارت به‌تنهایی بدون جملهٔ کامل، معنای کاملاً ثابتی ندارد و باید در بافت جمله فهمیده شود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 درست است که
جمله سازی با صح إن
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 سمعتُه يكرر: صح إن الرسالة متأخرة، لكنها وصلت في الوقت المناسب.
شنیدم که تکرار کرد: درست است که پیام دیر رسیده، اما به موقع رسیده است.
💡 قال لي: صح إن الطريق طويل، لكن المنظر يستحقّ المشقّة.
او به من گفت: درست است که راه طولانی است، اما منظره ارزش تلاش کردن را دارد.
💡 كتب في الملاحظة: صح إن الأمر صعب، إلا أن الحلّ ليس مستحيلًا.
او در این یادداشت نوشت: درست است که ماجرا دشوار است، اما راه حل آن غیرممکن نیست.
