شطر

💡 قرأ المعلم شطر البيت الأول ثم شرح معناه للطلاب.

معلم مصرع اول شعر را خواند و سپس معنی آن را برای دانش‌آموزان توضیح داد.

💡 ‫ونَ َ‬ ‫ب َ‬ ‫جسد المشاهد أو يجول‬ ‫طُلبة‪ :‬وهل سواء من كانت األسفار شطر حياته الذاهب بمن يُ ِّ‬ ‫بالمالعب؟

و بدن تماشاگر یا دانش‌آموز: آیا برای کسی که زندگی‌اش را در سفر گذرانده و به زمین‌های بازی می‌رود، یکسان است؟

💡 ‬و شطر صغير يصرخ فى هدوء الليل طالباً الرجوع إلى الفضاء الواسع ‪.

و تکه‌ای کوچک در سکوت شب فریاد می‌زند و درخواست بازگشت به پهنه‌ی وسیع فضا را دارد.

💡 ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ووقفت عارية أمام‬ ‫خلعت القصيدة شطر األدب‬ ‫وعلى أطالل قافية‪

و او برهنه در برابر شعر ایستاد، بخشی از ادبیات را کنار زد، و بر ویرانه‌های قافیه ایستاد

💡 ‬فلقد كان اعرتافها بركانا شطر األرض وزلزال ه َّز‬ ‫كيانه من ٌذ تلك الليلة‪«.

اعتراف او مانند آتشفشانی بود که زمین را شکافت و زلزله‌ای که از آن شب به بعد وجود او را لرزاند.

💡 قسم المزارع شطر الأرض إلى قسمين متساويين تقريبًا.

کشاورز زمین را به دو قسمت تقریباً مساوی تقسیم کرد.

💡 قطع النجار شطر اللوح بعناية ليستخدمه في صناعة الرف.

نجار با دقت تخته را از وسط نصف کرد تا در ساخت قفسه از آن استفاده کند.

💡 ‫شـعر بأن جوهر نفسـه لم يكن غير شطر من شـعلة متّقدة فصلها ال عن ذاته قبيل انقضاء الدّهر.

او احساس می‌کرد که جوهر روحش چیزی بیش از تکه‌ای از شعله‌ای فروزان نیست که خداوند پیش از آخرالزمان از خود جدا کرده است.