سواه

🌐 او این کار را کرد

«سواه» به معنی «غیر از او» یا «جز او» است. این واژه گاهی برای نفیِ غیرِ شخص یا چیزِ مورد نظر به‌کار می‌رود؛ یعنی همه‌چیز به‌جز او / آن. در متون عربی می‌تواند نقش‌های مختلفی داشته باشد، اما معنای پایه‌اش «دیگری غیر از او» یا «به‌جز او» است. در فارسی معمولاً با «غیر از او» ترجمه می‌شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 دیگری

📌 دیگران

📌 اما او

جمله سازی با سواه

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬فله شقيقان وثالث شقيقات؛ وهو االبن البار الواعد‬ ‫الذي يُنتظر منه ما ال يُنتظر من سواه‪

او دو برادر و سه خواهر دارد؛ او پسری وظیفه‌شناس و آینده‌دار است که از او بیش از هر کس دیگری انتظار می‌رود.

💡 ‬إنه ناموس‬ ‫أزلي ال يمكن لـ«كارل بنز» أو سواه أن يغيره»‪.

این یک قانون ابدی است که نه کارل بنز و نه هیچ کس دیگری نمی‌تواند آن را تغییر دهد.

💡 ‬يسمع منها ماال يسمعه سواه ويرى منها ماال يراه سواه ويحس منها‬ ‫ماال يحسه سواه

از او چیزهایی می‌شنود که هیچ‌کس دیگری نمی‌شنود، از او چیزهایی می‌بیند که هیچ‌کس دیگری نمی‌بیند، و از او چیزهایی حس می‌کند که هیچ‌کس دیگری حس نمی‌کند.

💡 لم يساعده في حل المشكلة سواه صديقه القديم.

فقط دوست قدیمی‌اش به او کمک کرد تا مشکل را حل کند.

💡 لا أحد يعرف الحقيقة سواه في هذا الموقف.

در این شرایط هیچ کس حقیقت را نمی‌داند.

💡 ‬ومن منا ل‬ ‫يتأفف ويتبرم إذا علم أن الشياء المختصة به دون سواه قد مرت بين أصابع وأمام عيون من ليس لهم الحق‬ ‫بمعرفتها؟

کدام یک از ما آه و ناله نمی‌کند اگر بداند چیزهایی که فقط متعلق به خودش بوده، از میان انگشتان و جلوی چشمان کسانی که حقی برای دانستن آنها نداشته‌اند، گذشته است؟

کلمات مرتبط