سمعنا

💡 فٱدعوه إلى المناسبة، فقد سمعنا أنه يقدّر مثل هذه اللقاءات.

او را به این مراسم دعوت کنید، چون شنیده‌ایم که او از چنین گردهمایی‌هایی استقبال می‌کند.

💡 الليل هذا سمعنا أخباراً مفرحة جعلت البيت كله يمتلئ بالابتسامات والتهاني.

امشب خبر شادی بخشی شنیدیم که تمام خانه را لبریز از لبخند و تبریک کرد.

💡 أصبحتِ الحاجةُ إلى الصيانةِ أكدي بعدَ أن سمعنا صوتًا غريبًا من المحركِ.

نیاز به تعمیر و نگهداری پس از شنیدن صدای عجیبی از موتور مشخص شد.

💡 نقلنا السيارةَ إلی الورشةِ بعدَ أن سمعنا صوتًا غريبًا من المحركِ.

بعد از اینکه صدای عجیبی از موتور شنیدیم، ماشین را به تعمیرگاه بردیم.

💡 لا أستطيعُ التأكدَ من معنى سَكيركرو هنا، لذلك أضعُهُ في سياقٍ لفظيٍّ فقط: سمعنا كلمةَ سَكيركرو في حديثِه الغامضِ.

من نمی‌توانم در مورد معنی «skirkrow» در اینجا مطمئن باشم، بنابراین آن را در یک بافت صرفاً کلامی قرار می‌دهم: ما کلمه «skirkrow» را در سخنرانی مرموز او شنیدیم.

💡 في الطريق إلى المدرسة، سمعنا صوت المطر يزداد تدريجيًا فوق السيارات.

در راه مدرسه، صدای باران را شنیدیم که به تدریج از بالای ماشین‌ها بیشتر می‌شد.

💡 ‬سمعنا من قبل بأن بعض األسلحة‬ ‫باستطاعتها تدمي العالم‪

ما قبلاً شنیده‌ایم که برخی سلاح‌ها قادر به نابودی جهان هستند.

💡 انتظرنا طويلًا، ثم سمعنا الخبر: فاان الموعد قد تأجل إلى الغد.

مدت زیادی منتظر ماندیم، سپس خبر را شنیدیم: قرار ملاقات به فردا موکول شده است.

💡 صرفنٰهُ عن السفرِ بعدَ أن سمعنا بتأخرِ الطقسِ وسوءِ الأحوالِ.

بعد از اینکه در مورد تاخیر در رسیدن هواپیما و شرایط بد آب و هوایی شنیدیم، او را از سفر منصرف کردیم.

💡 في السوق الشعبيّ، سمعنا صوت الدوب الذي كان يرافق العرض التراثي أمام الزوار.

در بازارچه‌ی محبوب، صدای طبلی را شنیدیم که نمایش میراث را در مقابل بازدیدکنندگان همراهی می‌کرد.

💡 الليلة تلک في القرية سمعنا أصوات الكلاب والرياح، وكان الجو بارداً ومخيفاً قليلاً.

آن شب در روستا صدای سگ و باد می‌شنیدیم و هوا سرد و کمی ترسناک بود.

💡 كانَ ابملمر طويلًا وهادئًا، لذلك سمعنا خطواتِ الزائرينَ بوضوحٍ.

تپه طولانی و ساکت بود، بنابراین می‌توانستیم صدای قدم‌های بازدیدکنندگان را به وضوح بشنویم.

💡 عندما سمعنا خبر النجاح، امتلأت الغرفة بالتهاني والابتسامات.

وقتی خبر موفقیت را شنیدیم، اتاق پر از تبریک و لبخند شد.