زوجها

💡 ‬حتى جاء أجلها و توفت والدة‬ ‫جماؿ وتم دفنها بجوار زوجها في بلدتهم دمياط‪.

تا اینکه زمان مرگش فرا رسید و مادر جمال درگذشت و در کنار همسرش در زادگاهشان، دمیاط، به خاک سپرده شد.

💡 ساعد الجيران الأرملة بعد وفاة زوجها مباشرة.

همسایه‌ها بلافاصله پس از مرگ شوهرش به بیوه کمک کردند.

💡 في العربية السليمة، تُفصل المعاني على نحو أوضح بدل زوجها علی.

در زبان عربی صحیح، معانی به جای اینکه با جفت کردن آنها با شخص دیگری بیان شوند، با وضوح بیشتری از هم جدا می‌شوند.

💡 تحب الكنة زيارة أهل زوجها في المناسبات العائلية المهمة.

عروس دوست دارد در مناسبت‌های مهم خانوادگی به دیدار خانواده شوهرش برود.

💡 أخبرتني زوجها بأنها تنتظر عودته من السفر مساءً.

شوهرش به من گفت که منتظر است تا عصر از سفر برگردد.

💡 ‬و زوجها أيضاً ال يتوانى في إظهار‬ ‫حبهُ و عطفهُ لها أمام الناس

شوهرش نیز هرگز از نشان دادن عشق و علاقه‌اش به او در ملاء عام دریغ نمی‌کند.

💡 واحتضنها زوجها عندما شعرت بالتعب، وقال لها إن الراحة أهم من كل شيء.

شوهرش وقتی احساس خستگی می‌کرد، او را در آغوش می‌گرفت و به او می‌گفت که استراحت از هر چیزی مهم‌تر است.

💡 تعيل هذه المرأة أسرتها وحدها بعد وفاة زوجها منذ سنوات.

این زن پس از مرگ شوهرش سال‌ها پیش، به تنهایی از خانواده‌اش حمایت می‌کند.

💡 ‬فقد كانت ال تستطيع أن تفعل ذلك يف بيتها من دون أن‬ ‫خترب زوجها وتنال موافقته‪

او نمی‌توانست این کار را در خانه‌ی خودش بدون اطلاع شوهرش و جلب رضایت او انجام دهد.

💡 احتضنها زوجها عند وصولها إلى المطار، بعد غيابٍ دام عدة أشهر.

شوهرش پس از چند ماه غیبت، به محض ورودش به فرودگاه، او را در آغوش گرفت.

💡 قالت زوجها من قبل قليل إن الضيوف سيصلون بعد ساعة.

شوهرش تازه گفته بود که مهمان‌ها تا یک ساعت دیگر می‌رسند.

💡 سألتها زوجها من كان يرافقها في الحفل، فأجابت بأنه أخوها الأكبر.

شوهرش از او پرسید چه کسی او را به مهمانی همراهی می‌کند و او پاسخ داد که برادر بزرگترش است.

💡 لاحظتُ أن زوجها من القريبين إلى المقعد كان هادئًا جدًا.

متوجه شدم شوهرش که نزدیک صندلی بود، خیلی ساکت بود.

💡 في النصوص المصححة، الأفضل فصل العبارة إلى كلمتين واضحتين بدل زوجها ان.

در متون تصحیح شده، بهتر است به جای استفاده از جفت «ان»، عبارت را به دو کلمه واضح تقسیم کرد.

💡 ‬ثم يتبعن الحديث عن‬ ‫الغريبة وعن زوجها وأوالدها‪

سپس آنها به صحبت در مورد آن غریبه، شوهر و والدینش ادامه می‌دهند.