رجعة غير إلی
🌐 برگشتن به کسی غیر از من
این نیز ترکیبی وابسته به متن است و بهطور تقریبی میتواند به معنای «بازگشتی غیر به سوی...» یا «بازگشتی که به... منتهی نمیشود» فهمیده شود. برای ترجمه دقیق، باید جمله کامل دیده شود؛ زیرا این عبارت بهتنهایی ساختاری ناتمام یا بسیار وابسته به سیاق دارد.
جمله سازی با رجعة غير إلی
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 سجلَ التقريرُ رجعةً غيرُ إلى الوضعِ السابقِ بعدَ تطبيقِ الإجراءاتِ الجديدةِ في المؤسسةِ.
این گزارش، بازگشت به وضعیت قبلی پس از اجرای رویههای جدید در این موسسه را ثبت کرده است.
💡 حدثتْ رجعةٌ غيرُ إلى الخطةِ الأصليةِ بعدَ أن ظهرتْ عراقيلُ قانونيةٌ مفاجئةٌ.
پس از بروز موانع قانونی غیرمنتظره، نظرشان نسبت به طرح اولیه تغییر کرد.
💡 كانتْ رجعةٌ غيرُ إلى البيتِ هذا المساءِ بسببِ ارتباطاتِ العملِ المتأخرةِ.
به دلیل تعهدات کاری دیرهنگام، امشب به خانه برنگشتیم.