خوفا

💡 كم مرة كذبوا خوفا من الكوو‬ ‫أو من أجل إرضاء سادتهم؟

چند بار از ترس گاو یا برای خشنود کردن اربابانشان دروغ گفتند؟

💡 ‬وأخذت على نفس ي بأال أتحدث باسم‬‫السلطان خوفا على نفس ي‪

من از ترس جانم تصمیم گرفتم که به نام سلطان سخنی نگویم.

💡 ‬فارتعبت ولم‬ ‫تجرؤ على تجاوز حدود األرض خوفا من الجن الذي يسكن أرض الخربة‪.

او وحشت زده بود و از ترس جن‌هایی که در آن سرزمین ویران شده ساکن بودند، جرات نمی‌کرد از مرزهای آن سرزمین عبور کند.

💡 ‫مرة أرى فيها أبي يرتعش‬ ‫ّٓ‬ ‫ألول ّٓ‬ ‫خوفا‪

یه دفعه دیدم پدرم از ترس داره میلرزه...

💡 غادرَ الرجلُ البيتَ خوفا من التأخرِ عن العملِ، ولم يتناولْ فطورَهُ كاملًا.

مرد از ترس دیر رسیدن به محل کار، خانه را ترک کرد و صبحانه‌اش را هم کامل نخورد.

💡 ‬مش مستعدة‬ ‫اتجوز اي واحد خوفا من كالم الناس اللي مش وراها حاجة اال ف انهم يجيبوا سيرة فالنة اللي لسه‬ ‫متجوزتش وعالنة اللي مش القية حد يعبرها

من حاضر نیستم با هر کسی ازدواج کنم چون از حرف مردم می‌ترسم. آنها هیچ کار بهتری ندارند جز اینکه پشت سر فلانی که هنوز مجرد است و فلانی که کسی را پیدا نمی‌کند که به او توجه کند، غیبت کنند.

💡 سار المسافرون مسرعين إلى البوابة خوفا من فوات الرحلة.

مسافران از ترس اینکه پروازشان را از دست بدهند، با عجله به سمت گیت دویدند.

💡 ‬مما سبب لها خوفا شديدا من أن كل الناس سيكرهونها بسبب‬ ‫تشوه وجهها الذي كان جميال جدا‪

این باعث ترس شدید او شد که همه به دلیل بدشکلی چهره‌اش که زمانی بسیار زیبا بود، از او متنفر شوند.

💡 وقفَ الصغيرُ خوفا من الصوتِ العالي، ثم اختبأ خلفَ أمهِ حتى هدأَ المكان.

پسر کوچک از صدای بلند ترسید و بلند شد و سپس پشت مادرش پنهان شد تا اینکه همه جا ساکت شد.

💡 ‬و خوفا ِ‬ ‫عليك من‬ ‫كعشقك ضرب احلائط من خلفك بكفي اليمىن بقوة فاهتز كل ما ِ‬ ‫ِ‬ ‫بك خوفاً

و از ترس تو، از عشق تو، با دست راستم محکم به دیوار پشت سرت کوبیدم، طوری که همه چیز در درونت از ترس لرزید.

💡 سكتَ الطلابُ خوفا من العقاب، بعدما رأوا المعلمَ يدخلُ الصفَّ بملامحَ جادة.

دانش‌آموزان از ترس تنبیه، وقتی دیدند که معلم با قیافه‌ای جدی وارد کلاس شد، ساکت شدند.

💡 ‬‫كنت أنتفض بين يديه خوفا وقلت باكيا‪:‬‬ ‫ لم يكن هذا ممكنا‪.

من که از ترس در دستانش می‌لرزیدم، با گریه گفتم: این امکان نداشت.

💡 هبت صبا لطيفة من البحر فأغلقت النساء النوافذ خوفا من الغبار.

نسیم ملایمی از دریا می وزید، بنابراین زنان از ترس گرد و غبار پنجره ها را بستند.

💡 ‬يستنجد بك اجلنود خوفا من صخة متأل يتحدى‬ ‫شهامهتم‪

سربازان از شما درخواست کمک می‌کنند، چرا که از یک شخصیت قدرتمند که شرافتشان را به چالش می‌کشد، می‌ترسند.

💡 ‬الثالث هو خوفا من أن يغتنم السارقون‬ ‫الفرصة ليسرقوا بيتي‪

سوم، ترس از این است که دزدها از فرصت استفاده کنند و از خانه‌ام دزدی کنند.