حديثه

💡 كان حديثه بکیء ومليئًا بالتردد عندما سأله الصحفي عن الخسارة.

وقتی روزنامه‌نگار از او درباره فقدانش پرسید، سخنرانی‌اش اشک‌آلود و پر از تردید بود.

💡 شرح الطبيب البيطري تأثير كوليدج أثناء حديثه عن سلوك بعض الثدييات.

این دامپزشک ضمن صحبت در مورد رفتار برخی از پستانداران، اثر کولیج را توضیح داد.

💡 لم أستطع المح الحقيقة من خلال حديثه المقتضب.

از لابه لای حرف‌های کوتاهش نتوانستم حقیقت را تشخیص بدهم.

💡 جلستُ على الأرض أمام وجه علي أستمع إلى حديثه بهدوء.

روی زمین، روبروی صورت علی، نشستم و آرام به حرفهایش گوش دادم.

💡 نطق الرجل ایک بسرعة ثم تابع حديثه دون توقف.

مرد سریع گفت «ایک» و بعد بدون اینکه حرفش را قطع کند به صحبتش ادامه داد.

💡 ازداد المكان هدوءًا بوجوده، لأن حديثه كان قليلًا وصوته منخفضًا.

در حضور او، آنجا ساکت‌تر شد، زیرا او کم صحبت می‌کرد و صدایش آهسته بود.

💡 سألَ الباحثُ عن معنى الجاز ابو في اللهجةِ المحليةِ أثناءَ حديثه مع كبارِ السن.

محقق ضمن صحبت با سالمندان درباره معنای «جز ابو» در گویش محلی پرسید.

💡 في حديثه لم يظهر أي بلز، بل كان واضحًا ومفهومًا.

در سخنانش هیچ گونه ابتذالی دیده نمی‌شد، بلکه کاملاً واضح و قابل فهم بود.

💡 ٱتسق حديثه مع ما جاء في التقرير، لذلك لم يشك أحد في صحة أقواله.

سخنان او با آنچه در گزارش آمده بود، مطابقت داشت، بنابراین هیچکس در صحت اظهارات او تردیدی نداشت.

💡 ‬قالها وهو ينظر ناحيه‬ ‫جودى التى تتابع حديثه بابتسامه وترقب‪.

او این را در حالی گفت که به جودی نگاه می‌کرد، که با لبخند و انتظار مکالمه‌اش را دنبال می‌کرد.

💡 استخدم الكاتب كلمة إيح في حديثه الشعبي ليشير إلى التوجس من خبرٍ غير مؤكد وصل صباحًا.

نویسنده در گفتار محاوره‌ای خود از کلمه «eeh» برای نشان دادن نگرانی در مورد گزارش تأیید نشده‌ای که صبح رسیده بود، استفاده کرد.

💡 لم تسلنْ كثيرًا عن التفاصيل، لكنك فهمتَ المقصود من حديثه بسرعة.

زیاد در مورد جزئیات نپرسیدی، اما خیلی زود منظورش را فهمیدی.

💡 مرّت الفكرةُ بسهم في حديثه ثم بدأتُ أفهم المقصود.

این فکر مثل تیری از میان کلامش گذشت و بعد کم‌کم فهمیدم منظورش چیست.