توقيع

💡 طلب القارئ من املولف توقيع النسخة الجديدة بعد انتهاء الحفل.

خواننده پس از پایان مراسم از نویسنده خواست که نسخه جدید را امضا کند.

💡 ‬أن أصبح قارئا ً متغربا ً ع ّما كتبته وانظره بحيادية كأني اقرئ لكاتب‬ ‫آخر اذهب الى حفل توقيع كتابه‪

اینکه خواننده‌ای بشوم که از آنچه نوشته‌ام جدا باشد و آن را بی‌طرفانه ببیند، انگار که دارم آثار نویسنده‌ی دیگری را می‌خوانم، و در مراسم امضای کتابش شرکت کنم.

💡 قال المدير: غبنتِ نفسك عندما لم تسألي عن التفاصيل قبل توقيع العقد.

مدیر گفت: تو به خودت ظلم کردی وقتی قبل از امضای قرارداد در مورد جزئیات نپرسیدی.

💡 قال المدير إن القرار سينفذ فور توقيع الوثائق الرسمية من قبل الجهات المختصة.

این مدیر گفت که این تصمیم به محض امضای اسناد رسمی توسط مقامات مربوطه، اجرا خواهد شد.

💡 استلمت الإدارة كُنْدِيَّة مكتوبة من المورد قبل توقيع العقد.

دولت قبل از امضای قرارداد، یک نامه کتبی کانادایی از تأمین‌کننده دریافت کرد.

💡 تمّ توقيع المستند باسنا بعد موافقة الفريق القانوني.

این سند پس از تأیید تیم حقوقی، توسط ما امضا شد.

💡 أصبح أحمدُ شريكًا في المشروع بعد توقيع العقد النهائي.

احمد پس از امضای قرارداد نهایی، شریک این پروژه شد.

💡 هل قبلتما الشروطَ قبل توقيع العقد النهائي؟

آیا هر دوی شما قبل از امضای قرارداد نهایی، شرایط را پذیرفتید؟

💡 استلمنا نسخة مُثْبَتَة من العقد بعد توقيع الطرفين عليه.

ما یک نسخه تأیید شده از قرارداد را پس از امضای هر دو طرف دریافت کردیم.

💡 الورقة هذه تحتاج إلى توقيع المدير قبل نهاية الدوام.

این سند باید قبل از پایان روز کاری توسط مدیر امضا شود.

💡 تعاونت دول كثيرة في توقيع الاتفاقية الجديدة.

بسیاری از کشورها در امضای توافق‌نامه جدید همکاری کردند.

💡 ذهبتُ إلى المكتب لريد توقيع الوثائق وتسليمها في الموعد المحدد.

برای امضای مدارک و تحویل به موقع آنها به دفتر رفتم.

💡 قبل توقيع العقد، سأل المشتري: كم هو العربون؟

خریدار قبل از امضای قرارداد پرسید: مبلغ بیعانه چقدر است؟