تشبثت

💡 بدون خيارات أخرى، تشبثت بالقشة لإيجاد وظيفة جديدة.

چون چاره‌ی دیگری نداشتم، به کاه چسبیدم تا شغل جدیدی پیدا کنم.

💡 تشبثت الجدة بذكرى بيتها القديم طوال الحديث.

مادربزرگ در تمام مدت مکالمه به خاطره خانه قدیمی‌اش چنگ می‌زد.

💡 تشبثت الفتاة بفرصتها الأخيرة ولم تستسلم.

دختر به آخرین شانسش چنگ زد و تسلیم نشد.

💡 في المدرسة الجديدة، تشبثت الطفلة الصغيرة ببطانيتها الأمنية لتشعر بالدعم.

در مدرسه جدید، دخترک برای اینکه احساس حمایت کند، به پتوی امنیتی‌اش چسبیده بود.

💡 ‬و تشبثت ِ‬ ‫يداك صغرييت بذراعي بكل ِ‬ ‫ك تضعني ر ِ‬ ‫بك بني ذراعي و وجدتُ ِ‬ ‫فخبئت كل ما ِ‬ ‫قوتك كطفلة‬ ‫ُ‬ ‫ُتتمي بوالدها من جمهول ختشاها

و دست‌های کوچکت بازوهایم را گرفتند، انگار که مرا در آغوش خود جای داده‌ای، و من تو را یافتم، و تمام قدرتت را پنهان کردم، مانند کودکی که از میان جمعیت ناشناسی که از او می‌ترسیدند، به پدرش چسبیده بود.

💡 تشبثت بالعهد الذي قطعته أمام أسرتها.

او به قولی که به خانواده‌اش داده بود، پایبند ماند.