تخلع

💡 حاولت الطفلة أن تخلع المعطف، ثم وضعتْه بعناية على الكرسي.

کودک سعی کرد کت را دربیاورد، سپس با احتیاط آن را روی صندلی گذاشت.

💡 ‬لكنه سرعان ما‬ ‫يحجم عن التقدم ِ‬ ‫ضيق ِ‬ ‫للخطبة بذريعة ِ‬ ‫ٍ‬ ‫مؤقت؛ ومن ثم تخلع عليه‬ ‫ذات اليد‪

اما او به سرعت از پیشنهاد ازدواج منصرف می‌شود و بهانه‌ای موقت می‌آورد؛ و سپس همان دست از او گرفته می‌شود.

💡 ‫عندما يدخل محمود معها إلى الحجرة تخلع الروب األحمر وتستلقي‬ ‫عارية فيتأملها قليال ثم يقترب منها ويهمس‪:‬‬ ‫في كل مرة يضاجعها‪

وقتی محمود با او وارد اتاق می‌شود، او لباس قرمزش را درمی‌آورد و برهنه دراز می‌کشد. محمود لحظه‌ای به او خیره می‌شود، سپس به او نزدیک می‌شود و زمزمه می‌کند: هر بار که با او می‌خوابد

💡 ‫تخلع حذاءها القديم وتنتعل الجديد وتشعر بأنها ملكت العالم بأسره‪

کفش‌های قدیمی‌اش را درمی‌آورد، کفش‌های جدیدش را می‌پوشد و احساس می‌کند که مالک تمام دنیاست.

💡 ‬رددت وهي تخلع آخر‬ ‫قطعة لباس على جسدها الذي بدا ككيس‬ ‫نفايات أبيض ممتلئ‪

او این کار را تکرار کرد و آخرین تکه لباس را از بدنش که شبیه یک کیسه زباله سفید پر بود، درآورد.

💡 ‬قبل أن تكتسحنً أمطارك‬ ‫مبللة حتى االنهٌار‬ ‫قبل أن تخلع عنً مظلّتً المم ّزقة‬ ‫قوس قزح‬ ‫ت‬ ‫وتج ّردنً من لحظا ِ‬ ‫ِ‬ ‫تائهة عن نفسً.

پیش از آنکه باران‌هایت مرا در بر گیرند و تا سرحد فروپاشی خیس کنند، پیش از آنکه چتر پاره‌ام را، همچون رنگین‌کمانی، از من بگیری و لحظه‌ای از خودبیگانگی را از من دریغ کنی.