بناء علی ذلک
🌐 بنابراین
«بناءً على ذلك» یعنی «بر اساس آن» یا «بر مبنای آن». این عبارت بسیار رایج در عربی رسمی، حقوقی و نوشتاری است و برای نتیجهگیری یا استناد به یک دلیل قبلی به کار میرود. در فارسی، معمولاً به صورت «بر این اساس»، «بنابراین» یا «بر مبنای آن» ترجمه میشود. این عبارت از نظر نحوی درست و بسیار کاربردی است.
جمله سازی با بناء علی ذلک
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 تغيّرت المعطياتُ في التقرير، بناء علی ذلک عدّل المسؤولُ الخطةَ بالكامل.
دادههای گزارش تغییر کرد و بر اساس آن، مقام رسمی طرح را کاملاً اصلاح کرد.
💡 حضر الطالبُ الدرسَ بانتظام، بناء علی ذلک حصل على نتيجةٍ ممتازةٍ في الامتحان.
دانشآموز مرتباً در درس شرکت میکرد و در نتیجه، در امتحان نتیجه عالی گرفت.
💡 وافقت اللجنةُ على الاقتراح، بناء علی ذلک بدأت مرحلةُ التنفيذ مباشرة.
کمیته این پیشنهاد را تصویب کرد و بر این اساس، مرحله اجرا بلافاصله آغاز شد.