إيه

💡 سألتُه إيه في الموضوع، فقال إن الاجتماع تأجّل إلى الغد.

از او پرسیدم چه خبر است، گفت جلسه به فردا موکول شده است.

💡 ‬قالت‪:‬‬ ‫ـ عارف يا محمود إيه أسوأ حاجة في الدنيا؟

او گفت: «محمود، می‌دانی بدترین چیز دنیا چیست؟»

💡 ‬اسامحه على ايه وال‬ ‫ايه يا مها قالت اخر كلماتها وهي تبكى بحرارة‪.

او در حالی که به شدت گریه می‌کرد، آخرین کلماتش را گفت: «ماها، برای چه چیزی باید او را ببخشم؟»

💡 ‫تنهد محمود وأطرق في حزن ثم صاح باستنكار‪:‬‬ ‫ـ مدرسة إيه يا أمي؟

محمود آهی کشید و با ناراحتی نگاهش را پایین انداخت، سپس با نارضایتی فریاد زد: «کدام مدرسه، مامان؟»

💡 ‬بدا االهتمام‬ ‫على وجه الكوو وقال‪:‬‬ ‫ـ عاوزين إيه؟

علاقه در چهره کو هویدا بود و گفت: چی می خوای؟

💡 ‫بدا القلق على وجه كومانوس وقال‪:‬‬ ‫ـ ِمن إيه؟

نگرانی در چهره کومانوس نمایان شد و گفت: از چی؟

💡 كلما دخلتُ المكتب أسمعهم يقولون: إيه في عندكم من مستجدات؟

هر بار که وارد دفتر می‌شوم، می‌شنوم که می‌گویند: چه پیشرفت‌های جدیدی دارید؟

💡 كنتُ أبحثُ في إيه سببَ التأخير المتكرر في وصول الحافلة.

داشتم بررسی می‌کردم که چه چیزی باعث تأخیرهای مکرر در رسیدن اتوبوس می‌شود.

💡 ‫جاءه رد من بني الضحكات‪:‬‬ ‫‪ ‬يف إيه ياحاج هو كل شويه زعيق؟

از میان جمعیت که داشتند می خندیدند، جوابی آمد: چی شده حاج؟ چرا مدام داد می زنی؟

💡 هتعمل إيه بعد انتهاء الدراسة؟ هل ستبحث عن وظيفة أم تواصل تعليمك؟

بعد از اتمام تحصیلاتت چه کار خواهی کرد؟ دنبال کار خواهی گشت یا ادامه تحصیل خواهی داد؟

💡 سأله الطبيب: إيه وال ضغطك في الأسبوع الأخير؟

دکتر از او پرسید: فشار خونت در هفته گذشته چقدر بوده است؟

💡 نظرتُ إليه وقلت: إيه فيه، هل يوجد شيء يزعجك؟

نگاهش کردم و گفتم: بله، چی شده؟ چیزی اذیتت می‌کنه؟

💡 قال الطفل: إيه يعني أن الرحلة تأجلت إلى الأسبوع المقبل؟

کودک گفت: یعنی چه؟ اینکه سفر به هفته آینده موکول شده است؟

💡 سألته إيه قد يفيدنا هذا القرار في الأيام القادمة؟

از او پرسیدم که این تصمیم چه سودی می‌تواند برای ما در روزهای آینده داشته باشد؟

💡 في المساء سألني أخي: إيه فيه في هذه الرسالة الطويلة؟

عصر برادرم از من پرسید: توی این نامه‌ی طولانی چی نوشته؟