بحياتي

🌐 در زندگی من

«بحياتي» یعنی «به زندگی‌ام» یا «به جانم». این عبارت از رایج‌ترین سوگندها و تأکیدهای عاطفی در عربی است و گاهی هم برای بیان محبت و صمیمیت به کار می‌رود؛ مثلاً «بحياتي» می‌تواند معنایی شبیه «عزیزم» یا «به جانم» در فارسی محاوره‌ای داشته باشد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 زندگی من

📌 گردن من

📌 با مال من

جمله سازی با بحياتي

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬وقد أتيت‬ ‫إلى هنا مخاطرة بحياتي ألنه لم يعد لدي ما أخسره‪

من با به خطر انداختن جانم به اینجا آمدم چون دیگر چیزی برای از دست دادن ندارم.

💡 ‬نحن عبد ألفكارنا‬ ‫الخاطئة التي تأخذ بزمام األمور وتفسد حياتنا ثم نسأل أنفسنا لماذا نحن متشائمون‬ ‫ويبدو كل شيء بحياتي خاطئا؟

ما برده ایده‌های اشتباه خود هستیم که کنترل را به دست می‌گیرند و زندگی ما را خراب می‌کنند، و سپس از خود می‌پرسیم که چرا بدبین هستیم و چرا همه چیز در زندگی من اشتباه به نظر می‌رسد؟

💡 ‬فاآلن أنا مستعدة للتضحية بحياتي في‬ ‫سبيل الوطن‪

حالا من آماده‌ام که جانم را در راه وطن فدا کنم.

💡 ‬فاهرع لصالة الظهر وكأني أصلي ألول مرة بحياتي ولم‬ ‫تعتد نفسي وزنا ً للصلوات السابقة‪.

با عجله به سمت مصلای ظهر دویدم، انگار که برای اولین بار در عمرم نماز می خواندم و روحم به سنگینی نمازهای قبلی عادت نداشت.

💡 ‬وبفضل وجود أيان بحياتي أعطتني‬ ‫نجهل ال ّ‬ ‫المعرفة‪

و به لطف حضور ایان در زندگی‌ام، او به من دانشی داد که ما نمی‌دانیم.

💡 ‫مرت األيام وعدت إلى ذات النقطة التي أحدثت‬ ‫كل هذه التحوالت بحياتي وعالمي‪

روزها گذشت و من به همان نقطه‌ای برگشتم که باعث همه این دگرگونی‌ها در زندگی و دنیای من شده بود.

💡 ‬الوقت ال‬ ‫أيان‬ ‫أحدثت ثقبًا بداخلي في ك ِّل ثانية ّ‬ ‫تمر بحياتي أشتاق إليها ً‬ ‫يمضي‪

زمان در من خلائی به جا گذاشته است؛ هر ثانیه‌ای که از عمرم می‌گذرد، آرزویش را دارم.

💡 ‬شعرت بطعم الخيانة‬ ‫و لم أستطع فعل أي شيء سوى الهروب و النجاة بحياتي‪

احساس می‌کردم به من خیانت شده و کاری جز فرار و نجات جانم از دستم برنمی‌آمد.

کلمات مرتبط