بالفرج ابشر قاسم

این عبارت احتمالاً ترکیبی شخصی یا جمله‌ای خطاب‌گونه است و به‌معنای «ای قاسم، به گشایش مژده بده» یا «قاسم، بشارتِ فرج» فهمیده می‌شود. در اینجا «قاسم» می‌تواند نام شخص باشد و عبارت حالت خطاب، دعا یا پیام امیدبخش داشته باشد. معنای دقیق آن به متن و موقعیت جمله وابسته است.