بالرغم

💡 خرجَ الفريقُ منتصرًا بالرغم من الإصابات الكثيرة في صفوفه.

این تیم با وجود مصدومیت‌های متعدد در ترکیب خود، پیروز میدان شد.

💡 خرجت الطفلة للعب بالرغم من البرد الشديد الذي كان في الخارج.

کودک با وجود سرمای شدید بیرون، برای بازی بیرون رفت.

💡 نجح الطالب بالرغم من الصعوبات التي واجهته طوال العام.

دانش‌آموز علیرغم مشکلاتی که در طول سال با آن روبرو بود، موفق شد.

💡 ‬بالرغم من أنني َّل أنكر أنني قد أغرمت بك وتعلقنت بنك‬ ‫كثي ًرا‪.

هرچند که نمی توانم انکار کنم که عاشقت شده ام و به شدت به تو وابسته شده ام.

💡 خرجنا في الرحلة بالرغم من المطر الشديد والرياح القوية.

ما با وجود باران شدید و باد شدید به سفر رفتیم.

💡 ‬فالفكر الجديد ينتشر بالرغم من‬ ‫االضطهاد فى نهاية المطاف‪.

ایده جدید در نهایت، علیرغم آزار و اذیت، گسترش می‌یابد.

💡 استمرّ المشروعُ بالرغم من نقص التمويل بفضل دعم المتطوعين.

این پروژه علیرغم کمبود بودجه به لطف حمایت داوطلبان ادامه یافت.

💡 نجح الفريق بالرغم من قلة التدريب والظروف الصعبة التي واجهته طوال الموسم.

این تیم با وجود کمبود تمرین و شرایط سختی که در طول فصل با آن روبرو بود، موفق شد.

💡 ‬و بالرغم من أن هنالك أفراد‬ ‫قليلون من تلك العائلة‪

اگرچه تعداد اعضای آن خانواده کم است

💡 حضر الاجتماع بالرغم من تأخره في الطريق بسبب الازدحام.

او با وجود اینکه به دلیل ترافیک در مسیر معطل شده بود، در جلسه شرکت کرد.

💡 ‬بالرغم من ذلك نحن ندرك ان وجود االصدقاء واالهل‬ ‫والمعارف بالحياة ال بد منه‪

با این وجود، ما متوجه هستیم که داشتن دوستان، خانواده و آشنایان در زندگی ضروری است.

💡 سافرَت العائلةُ بالرغم من سوء الطقس لأن الموعد كان مهمًا جدًا.

خانواده با وجود هوای بد سفر کردند زیرا قرار ملاقات بسیار مهم بود.

💡 ‫بالرغم إنى كنت عايز أقعد معاكى لما كتبنا الكتاب‪.

اگرچه می‌خواستم وقتی کتاب را می‌نوشتیم، کنارت بنشینم.

💡 ‬بالرغم من الكاميرا التي وضعناها إال َّ‬ ‫أن كرم لم يكن ليستطيع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اللحاق بنا

با وجود دوربینی که کار گذاشته بودیم، کَرَم هنوز نتوانسته بود به ما برسد.

💡 واصل الرجل عمله بالرغم من التعب والإرهاق بعد يوم طويل.

آن مرد با وجود خستگی و فرسودگی پس از یک روز طولانی، به کارش ادامه داد.