بالإضافة

🌐 علاوه بر این

«بالإضافة» به معنی علاوه بر این، افزون بر آن، به‌صورت اضافی است. این ترکیب در زبان عربی و در ترجمه‌های فارسی برای افزودنِ نکته‌ای تازه به مطلب قبلی به‌کار می‌رود و معمولاً نقش پیوندی دارد.

قید (adverb)

📌 علاوه بر این

📌 همراه با

جمله سازی با بالإضافة

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 نصحت دي إليزابيث الأولى باختيار التواريخ المهمة بالإضافة إلى رحلات الاستكشاف، ومن المفترض أنها أبعدت لعنة الموت عنها.

به الیزابت اول توصیه شده بود که علاوه بر سفرهای اکتشافی، تاریخ‌های مهم را نیز انتخاب کند و فرض بر این است که این کار نفرین مرگ را از او دور می‌کرد.

💡 وينتظر أن يتناول ذلك المشروع ضرورة تغيير أماكن بعض المستوطنات العشوائية، بالإضافة إلى الدعوة لوضع استراتيجيات إنمائية لامركزية.

انتظار می‌رود این پروژه علاوه بر درخواست تدوین استراتژی‌های توسعه غیرمتمرکز، به لزوم جابجایی برخی از سکونتگاه‌های غیررسمی نیز بپردازد.

💡 يمكننا دفع عشرة الآف دولار بالإضافة إلى تذكرة أياب من الدرجة الأولى.

ما می‌توانیم ده هزار دلار به علاوه‌ی یک بلیط رفت و برگشت درجه یک بپردازیم.

💡 حصل الطالب على منحة بالإضافة إلى فرصة التدريب الصيفي.

این دانشجو علاوه بر فرصت کارآموزی تابستانی، بورسیه تحصیلی نیز دریافت کرد.

💡 اشترت الأسرة خضارًا طازجًا بالإضافة إلى بعض الفواكه.

خانواده سبزیجات تازه و همچنین مقداری میوه خریدند.

💡 قدمت الشركة خدمة جديدة بالإضافة إلى الدعم الفني المستمر.

این شرکت علاوه بر پشتیبانی فنی مداوم، سرویس جدیدی را معرفی کرد.

کلمات مرتبط