ان قبنل

این واژه به احتمال زیاد غلط املاییِ «قبل» است. اگر منظور «إن قبل» باشد، معنی آن «اگر پیش از...» یا «چنانچه قبل از آن» خواهد بود. چون شکل نوشته‌شده عربی معیار نیست، بهتر است آن را به صورت تصحیح‌شده در نظر بگیریم.