ان االن

این هم به‌صورت دقیق، ترکیب رایج و کامل عربی نیست. اگر مقصود «أن الآن» باشد، از نظر دستوری طبیعی نیست، چون «الآن» یعنی «اکنون / هم‌اکنون» و معمولاً بعد از «أن» به‌تنهایی نمی‌آید مگر در ساختار خاص. در فارسی می‌توان آن را به‌طور تقریبی «که اکنون...» یا «اینکه الان...» فهمید، ولی وابسته به جمله است.