المشتعلة

🌐 سوزش

به معنی «شعله‌ور»، «افروخته» یا «در حال سوختن» است. این واژه برای چیزی که آتش گرفته یا به‌صورت مجازی برای احساسات و درگیری‌های شدید هم به‌کار می‌رود؛ مثلاً «وضعیت مشتعل» یعنی «وضعیت ملتهب». در فارسی غالباً «مشتعل» ترجمه می‌شود.

صفت (adjective)

📌 آتشین

وجه وصفی (participle)

📌 شعله‌ور شده

📌 شعله‌ور

صفت / وجه وصفی (adjective / participle)

📌 مشتعل

📌 روشن شده

📌 شعله‌ور

دیکشنری عربی به فارسی

📌 روشن

📌 سوزش

جمله سازی با المشتعلة

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 شاهدنا الغابة المشتعلة من بعيد بينما كانت فرق الإنقاذ تعمل بسرعة.

ما از دور جنگل در حال سوختن را تماشا می‌کردیم، در حالی که تیم‌های نجات به سرعت مشغول کار بودند.

💡 كانت الشمعة المشتعلة على الطاولة تضفي ضوءًا هادئًا في الغرفة.

شمعی که روی میز روشن بود، نور ملایمی به اتاق می‌تاباند.

💡 ‬وكان أن اغتسلت أكثر الكلمات والحروف في تلك‬ ‫الصفحات المشتعلة باألشواق‪

و بدین ترتیب، بیشتر کلمات و حروف آن صفحات، که از اشتیاق شعله‌ور بودند، شسته و محو شدند.

💡 ‬وإن تعرض لحروق بنسبة أربعين بالمئة حين‬ ‫تطايرت نحوه كتل النيران المشتعلة من عربات القطار‪.

او هنگام پرواز گلوله‌های آتشین از واگن‌های قطار به سمتش، تا چهل درصد دچار سوختگی شد.

💡 أطفأ رجال الإطفاء السيارة المشتعلة قبل أن تمتد النيران إلى المركبات الأخرى.

آتش نشانان با حضور در محل حادثه، قبل از سرایت شعله‌های آتش به سایر خودروها، آتش را خاموش کردند.

💡 ‬كي‬ ‫َّ‬ ‫يتسكع بألمه مع كاتب ياسين ومحمد أسياخم في حقول «الكمارغ»‬ ‫التي سترافقه رقصاتها حتى هضاب الجزائر وتاللها المشتعلة غضباً‪

تا بتواند با دردش در کنار کاتب یاسین و محمد اسیاقم در مزارع «کمارچ» پرسه بزند، و رقص‌هایشان او را تا تپه‌های الجزایر و تپه‌های خشمگین و خروشانش همراهی کند.

کلمات مرتبط