المبني

🌐 ساختمان

«المبني» یعنی ساخته‌شده، بناشده یا ساخته‌وار؛ و در زبان عربی همچنین به «فعل مبنی» اشاره دارد، یعنی فعلی که شکل پایانی‌اش تغییر نمی‌کند. در کاربرد عمومی، به چیزی گفته می‌شود که بنا یا ساختار یافته باشد. در فارسی می‌تواند «ساخته‌شده» یا «بناشده» ترجمه شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 ساختمان

📌 مبتنی بر

📌 ساخته شده

📌 محل

📌 بلوک

جمله سازی با المبني

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 هذا القرار المبني على دراسة دقيقة يبدو أكثر إقناعًا من القرارات السريعة.

این تصمیم که بر اساس مطالعه دقیق گرفته شده، از تصمیمات عجولانه قانع کننده تر به نظر می رسد.

💡 ‬ال املك نفس‬ ‫تفكيرك المبني على ذكرياتك انت ومفاهيمك انت ادراكاتك انت واحالمك انت‬ ‫وكل ما يمثل الخير والشر وااللم والفرحة لك‪.

من طرز فکرم با تو یکی نیست، بر اساس خاطراتت، مفاهیمت، برداشت‌هایت، رویاهایت و هر چیزی که برایت نمایانگر خوبی و بدی، درد و شادی است.

💡 يمكن أن يؤثر القرار المبني على العلْم القضائي بشكل كبير على النتيجة.

تصمیمی که بر اساس علم پزشکی قانونی گرفته شود می‌تواند تأثیر زیادی بر نتیجه داشته باشد.

💡 أي رأي المبني على معلومات غير صحيحة قد يؤدي إلى نتائج سيئة.

هرگونه اظهار نظر بر اساس اطلاعات نادرست ممکن است به نتایج بدی منجر شود.

💡 كان الجدار المبني من الطوب مغطى بشظايا صغيرة، مما جعله يبدو متداعيًا للغاية.

دیوار آجری پوشیده از خرده‌های کوچک سنگ بود و باعث می‌شد خیلی فرسوده به نظر برسد.

💡 يفضل المدير الحل المبني على البيانات، لأنه يقلل الأخطاء ويزيد فرص النجاح.

مدیر، یک راهکار داده‌محور را ترجیح می‌دهد، زیرا خطاها را کاهش و شانس موفقیت را افزایش می‌دهد.

کلمات مرتبط