العجوز ايها
🌐 پیرمرد
این ترکیب معمولاً از نظر ساختاری به معنای «ای پیرزن / ای پیرمرد» یا «ای سالخورده» در خطاب است، اما شکل ايها در عربی بیشتر برای ندا به کار میرود. در فارسی میتوان آن را بهصورت «ای پیرسال» یا «ای انسان سالخورده» فهمید، هرچند عبارت بهطور دقیق بدون بافت جمله کمی ناآشناست.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 پیرمرد
جمله سازی با العجوز ايها
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 قالَ الطبيبُ: العجوز أيها الرجلُ، عليكَ أن ترتاحَ قليلًا وتبتعدَ عن التعبِ.
دکتر گفت: پیرمرد، باید کمی استراحت کنی و از خستگی دوری کنی.
💡 سمعَ الناسُ النداءَ: العجوز أيها المسافرُ، هذا الطريقُ أقصرُ لكنهُ أكثرُ ازدحامًا.
مردم ندا را شنیدند: «پیرمرد، مسافر، این جاده کوتاهتر اما شلوغتر است.»
💡 نادى الشرطيُّ: العجوز أيها السائقُ، توقّفْ هنا حتى نتحقّقَ من الأوراقِ.
پلیس صدا زد: «پیرمرد، راننده، اینجا توقف کن تا مدارکت را بررسی کنیم.»