الطيوف

💡 ‬اآلخر كطيف ال حضور كامل وكنت أظن أن ذلك تعصب‬ ‫ُهوياتي ألني أطبع من ذاتي في هذه الطيوف فينتج الشعر اللولبي في‬ ‫دائرة وجودي أنا فقط‪.

دیگری حضوری شبح‌وار است، و من فکر می‌کردم که این تعصبی نسبت به هویت‌های من است، زیرا من خودم را بر این اشکال شبح‌وار حک می‌کنم، و در نتیجه شعری مارپیچی فقط در دایره وجود من شکل می‌گیرد.

💡 شاهدت الطيوف في النص الأدبي كأنها صور متخيلة في الصحراء.

من اشباح را در متن ادبی طوری می‌دیدم که انگار تصاویر خیالی در بیابان بودند.

💡 ‫أستسقي مجهولي من هذه الطيوف الباطلة‬ ‫في الليل المليء باالغتراب‪.

من در شبی آکنده از بیگانگی، ناشناخته‌ام را از این اشباح دروغین می‌جویم.

💡 ‬بدأت أحدثه كحديث متفكك مشذر إشاري ‪:‬لم بقيت‬ ‫وحدك وذهبت الطيوف والجسمانيات؟

با لحنی بریده‌بریده، تکه‌تکه و اشاره‌گر شروع به صحبت با او کردم: چرا تنها ماندی و ارواح و موجودات فیزیکی رفته‌اند؟

💡 ‬لكن في‬ ‫لحظات معينة تقترب هذه الطيوف البعيدة لتدخل إلى عالمي وأدخل‬ ‫إلى عالمها سريا حتى بدون أن يعلموا‪.

اما در لحظاتی خاص، این ارواح دوردست نزدیک می‌شوند و وارد دنیای من می‌شوند، و من مخفیانه وارد دنیای آنها می‌شوم، بدون اینکه آنها حتی بدانند.

💡 وصف الشاعر الطيوف التي ظهرت له في الليل بصياغة مؤثرة.

شاعر، اشباحی را که شب‌ها بر او ظاهر می‌شدند، به شیوه‌ای تأثیرگذار توصیف کرد.

💡 ‫مع تفرد الطيوف عن الجسوم بالقدرة الالنهائية على التشكل‬ ‫ولهت بهم في سجني‬ ‫ولم أعتق أي سديم يسوي لحمهم وعظمهم‪.

با منحصر به فرد بودن اشباح در مقایسه با اجسام در توانایی بی‌نهایتشان برای شکل دادن، من در زندان خود اسیر آنها بودم و هیچ سحابی‌ای را که گوشت و استخوان آنها را برابر کند، آزاد نکردم.