الصغرية

💡 ‬و لكي تتأكدي من هذا‬ ‫أخربيين كيف يل أن أعوض أمرييت الصغرية؟

و برای اینکه از این موضوع مطمئن شوم، به من بگو چطور می‌توانم جبران کنم که آمریت کوچکم را؟

💡 إذا أردتَ، أستطيعُ استبدالَ الصغرية بكلمةٍ فصيحةٍ مناسبةٍ وأكتبُ لكَ ثلاثَ جملٍ عليها.

اگر مایل باشید، می‌توانم شکل جزئی را با یک کلمه فصیح مناسب جایگزین کنم و بر اساس آن سه جمله برای شما بنویسم.

💡 ‫مكتو ٌم‬ ‫ً‬ ‫أختي الصغرية “إيامن” هتبط من عىل درجات السلم وهي تتأفف من‬ ‫احلَر وسنينه وقد هتوش شعرها‪

خواهر کوچکم، ایمن، در حالی که موهایش ژولیده بود، از گرما و اثرات آن شکایت می‌کرد و از پله‌ها پایین می‌آمد.

💡 :‬هل يل االن أن أحظى اببتسامة و قبلة من أمرييت الصغرية؟

آیا اکنون می‌توانم لبخند و بوسه‌ای از پرنسس کوچکم دریافت کنم؟

💡 ‬فطفليت الصغرية هي كل ما كان يؤرقين أثناء غيايب إال أنين مل أكن مستعدا بعد للعودة‬ ‫‪.

در طول غیبتم، تنها چیزی که نگرانم می‌کرد، فرزند کوچکم بود، به جز ناله‌هایش، چون هنوز آماده‌ی بازگشت نبودم.

💡 ‬و غادر‬ ‫عن الطعام و مل ُ‬ ‫اجلميع عقلي و مل يبقى به سوى أمرييت الصغرية

او غذا و بقیه را رها کرد و ذهن من پر از هیچ چیز جز آمریکای کوچکم نبود.

💡 :‬ال شيء‬ ‫‪ :‬لكن هذا الوجه العابس يقول أن مبواليت الصغرية شيء؟

:هیچی: اما این قیافه اخمو میگه که پلی ساکاریدهای میکروسکوپی یه چیزی هستن؟

💡 أحيانًا تُستخدمُ كلماتٌ قريبةٌ من الصغرية في اللهجاتِ، أمّا في الفصحى فالأفصحُ قولُ: الصِغَر.

گاهی اوقات کلماتی نزدیک به کلمه «کوچک» در گویش‌ها استفاده می‌شوند، اما در عربی کلاسیک کلمه فصیح‌تر «کوچکی» است.

💡 ‬صعد رجالن من‬ ‫رص أحدهام عىل تفتيش حقيبة جاريت الصغرية‪

دو مرد از پشت بام بالا رفتند و یکی از آنها کیف کوچک جارت را گشت.

💡 ‫كلامته صادمة آلذاننا الصغرية ونحن ألول مرة نسمع منه هذه‬ ‫الكلامت ونسمع بعدها عبثيته وضحكاته وسخريته من األمور واألشياء‬ ‫التي تقض مضاجعه‪.

سخنان او برای گوش های جوان ما تکان دهنده است و اولین بار است که این سخنان را از او می شنویم و پس از آن پوچی، خنده و تمسخر او نسبت به امور و چیزهایی که خوابش را آشفته می کنند، به گوشمان می رسد.

💡 لم أجدْ كلمة الصغرية شائعةً في العربيةِ الفصيحةِ، لكن إن قصدتَ معنى الصِغَرِ فيمكنني صياغةُ جملٍ بديلةٍ.

من کلمه «کوچکی» را که معمولاً در عربی کلاسیک استفاده می‌شود، پیدا نکردم، اما اگر منظور شما معنای کوچکی است، می‌توانم جملات جایگزین بسازم.

💡 ‬إىل عقدك املتأللئ حول عنقك بفراشته الصغرية النائمة على‬ ‫ِ‬ ‫قرطاك املتدليني من أذانك ليداعبا أكتافك كلما حترك ِ

به گردنبند درخشانت دور گردنت که پروانه کوچکش روی آن خوابیده، و گوشواره‌هایت که از گوش‌هایت آویزانند و هر وقت تکان می‌خوری شانه‌هایت را نوازش می‌کنند.

💡 ‬لكن أصبح حتيطه اآلن جمموعة من الفيال الصغرية و اليت ميتلكها جدي أيضا

اما محوطه او اکنون مجموعه‌ای از ویلاهای کوچک است که پدربزرگم نیز مالک آنهاست.

💡 :‬فهم مبا فيه الكفاية فلن أقرب ملكتك الصغرية

من به اندازه کافی می‌فهمم، بنابراین به ملکه کوچک شما نزدیک نمی‌شوم.