الرغم

💡 على الرغم من التعب الشديد، واصل الفريق عمله حتى أنهى المشروع في الوقت المحدد.

با وجود خستگی مفرط، تیم به کار خود ادامه داد تا اینکه پروژه را به موقع به پایان رساند.

💡 على الرغم من الظروف الصعبة، بقيت العائلة متماسكة ومتعاونة.

با وجود شرایط دشوار، خانواده همچنان منسجم و همکار باقی ماند.

💡 استمرت الرحلة على الرغم من التعب الذي أصاب بعض المسافرين.

سفر با وجود خستگی که برخی از مسافران را رنج می‌داد، ادامه یافت.

💡 ‫وعلى الرغم من أن “أكرم” لم يكن أكفأ الموظفين وال أفضلهم‪

اگرچه اکرم کارآمدترین یا بهترین کارمند نبود

💡 بدت الموسيقى ناعًا على الرغم من ضجيج الشارع حولنا.

با وجود سر و صدای خیابان اطراف، موسیقی آرامش‌بخش به نظر می‌رسید.

💡 ‬واآلن‬ ‫أخبريني لماذا أصر الدكتور هنري على تحويلي إليك على الرغم من‬ ‫انشغالك الدائم؟

حالا به من بگو چرا دکتر هنری با وجود مشغله دائمی‌ات اصرار داشت مرا به تو ارجاع دهد؟

💡 نجح الطالب على الرغم من قلة الموارد التي كانت متاحة له خلال الفصل الدراسي.

دانشجو علیرغم منابع محدودی که در طول ترم در اختیار داشت، موفق شد.

💡 ‫المرة األولى عندما اكتشفت أنها أميّة ال تقرأ وال تكتب‬ ‫على الرغم من أنها كانت تتابع دروسي من كثب‪.

اولین باری که فهمیدم او بی‌سواد است، نمی‌تواند بخواند یا بنویسد، با اینکه درس‌های من را از نزدیک دنبال می‌کرد.

💡 على الرغم من المطر الغزير، حضر الجمهور المباراة في الملعب.

با وجود بارش شدید باران، تماشاگران زیادی برای تماشای این مسابقه به ورزشگاه آمدند.

💡 ‬علي الرغم من أنه‬ ‫عارف إنها إستحالة تدخل أوضته حتى لو في غيابه مش في‬ ‫حضوره كمان‪.

هرچند می‌داند که ورود او به اتاقش حتی در غیابش هم غیرممکن است، چه برسد به حضورش.

💡 داد الجدول الزمني على الرغم من تأخر بعض المشاركين عن الموعد.

با وجود اینکه برخی از شرکت‌کنندگان دیر رسیدند، برنامه رعایت شد.

💡 على الرغم من التحذيرات المتكررة، تأخر بعض الموظفين عن الاجتماع.

با وجود هشدارهای مکرر، برخی از کارمندان برای جلسه دیر حاضر شدند.

💡 ‬وعلي مواصلة االعتناء به على الرغم من آالف‬ ‫األميال التي تبعدني عنه‪

و من باید با وجود هزاران مایل فاصله‌ای که ما را از هم جدا می‌کند، همچنان از او مراقبت کنم.

💡 حياتي علی الرغم من الصعوبات بقيت مستقرة بفضل دعم العائلة.

با وجود تمام سختی‌ها، به لطف حمایت خانواده‌ام، زندگی‌ام پایدار ماند.

💡 ‬وعلى الرغم من الحزف‬ ‫الشديد الذي كاف في قلب وعيوف سلوى إنها فرحت ألف مازاؿ قطعة من سامح تحملها‬ ‫بداخلها‪.

با وجود غم عمیقی که در قلب و چشمان سلوی بود، او خوشحال بود زیرا هنوز تکه‌ای از سامح را در درون خود حمل می‌کرد.